Thesis Details

Фразеологизмы со значением «счастье – горе» в языковой картине мира: сопоставительный лингвокультурологический анализ на материале русского и турецкого языков. = Mutluluk ve kederi ifade eden deyimler: Rusça ve Türkçe örneklerin karşılaştırmalı lingvo-kültürel analizi

Authors:

Demirci, Almira

Publisher:

Fatih Üniversitesi

Main Topics:

Literature | Linguistics

Document Type:

Thesis

Program Type:

Master

Publication Date:

12/2013

Document Language:

Russian

Document ID (Org No.):

2000166576

Descriptors:

LINGUISTICS

Abstract

.Данная работа посвящена лингвокультурологическому анализуфразеологизмов в русском и турецком языках со значением «счастье» - «горе».Лингвокультурология является важнейшей составной частью такогодинамично развивающегося направления современной науки, какантропологическая лингвистика. Концепция антропоцентризма,распространившаяся сегодня во многих науках, заставляет лингвистику по-новому подходить к оценке человеческого опыта и к результатамчеловеческого осмысления мира как субъективно и прагматическиориентированного. Особый интерес представляют исследования в областифразеологии, которая бесспорно, является уникальным отражениемнациональной самобытности, несет информацию о привычках, традициях,опыте народа, а так же о способах осмысления действительности, обособенностях образного и ассоциативного мышления этноса.Проведенный нами анализ позволил выделить эквивалентные,аналогичные и безэквивалентные фразеологизмы, служащие для номинациисчастья и горя в русском и турецком языках. В работе анализируютсяметафорические образы, на основе которых формируются значенияустойчивых сочетаний слов, выявляются их сходства и различия, отмечаютсясущественные культурные смыслы идиом одного тематического ряда, собраныи приведены примеры русских и турецких пословиц и поговорок поисследуемой теме.Считаем, что проведенное нами сравнение фразеологических единиц врамках тематики «счастье» - «горе» будет способствовать совершенствованию теории и практики основных приемов и методов анализа и описаниянациональных фразеосистем.Ключевые слова: фразеологизм, идиома, лингвокультурология,семантика, метафора, сравнительный анализ.

İnsan toplulukları kendi dillerini geliştirirken sözcüklerin yanında hazır söz öbekleri de hazırlar. Deyimler de bir dilde anlatımı daha güçlü kılmak için kullanılan hazır söz öbekleri arasındadır. Bu çalışmamızda Türk ve Rus dillerinde `mululuk` ve `keder` anlamlarını taşıyan kalıplaşmış yapıları inceledik ve karşılaştırdık. Karşılaştırmayı, son zamanlarda hızlı gelişim gösteren Antropolojik Dilbilimin (Linguistik Antropoloji) bir parçası olan Lingvokültüroloji açısından yaparken bu deyimlerin ve kısmen atasözlerin yapısında iki farklı milletin dünyaya bakışı, yaşam tarzı, hayat tecrübesi gibi unsurların ne şekilde yansıdığını tespit etmeye çalıştık. Araştırma enasında Türkçe ve Rusça deyimler ve atasözleri sözlükleri tarandı, bu alanda her iki dilde yapılan birçok akademik çalışmalar incelendi. Yapılan karşılaştırmalı analizinde kelimelerin mecazi anlamlarını oluşturan metaforik unsurlar, algılar incelenip iki dildeki deyimlerin özgün ve ortak özellikleri belirlendi.Anahtar Kelimeler: deyim, atasözü, lingvokültüroloji, mecaz, metafor, karşılaştırma.

Thesis Details

Authors: Demirci, Almira

Publisher: Fatih Üniversitesi

Main Topics: Literature | Linguistics

Document Type: Thesis

Program Type: Master

Publication Date: 12/2013

Document Language: Russian

Document ID (Org No.): 2000166576