Thesis Details

Mahmud Derviş`in `Cidâriyye` adlı şiirinin ve çevirilerinin eşdeğerlik açısından değerlendirilmesi = Evaluation of Mahmoud Darwish's `Cidâriyye` poem and its translations in terms of equivalence

Main Topics:

Linguistics | Literature

Document Type:

Thesis

Program Type:

Master

Publication Date:

12/2018

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000352938

Descriptors:

LINGUISTICS

Abstract

Language is common for mankind, and for different communities it is a power. It is a fact that language and culture are inseparable. Translation plays an important role in the process of completing the gaps in the cultural environment that languages emerge. When compared with literary works, originals and translations, discrepancy is observed in terms of style and content that cultural differences produce. In this context, it is always possible to face difficulties in the transmission of cultural differences. In this study the linguistic, semantic and stylistic evaluations were made on the poem named Cidâriyye, written by Mahmoud Darwish in 1999. Translation errors were determined by examining the equivalence of cultural elements in the poem. Study consists of seven chapters covering, introduction; method; theoretical framework related to the field; the life and literary personality of the poet Mahmoud Darwish; evaluation of Cidâriyye poem; the translations of the Cidâriyye poem in terms of equivalence and the results and suggestions obtained as a result of the study.Keywords: Arabic, Poetry, Mahmoud Darwish, Cidâriyye, Equivalence.

Dil, insanlık için ortak, farklı topluluklar için ise onları birbirinden ayıran bir yetidir. Dil ve kültürün birbirinden ayrılmaz bir bağı olduğu gerçektir. Dillerin ortaya çıkardığı kültürel çevredeki boşlukların tamamlanması sürecinde çevirinin büyük rolü bulunmaktadır. Edebi eserler, orijinalleri ve çevirileri ile karşılaştırıldığında, kültürel farklılıkların ortaya çıkardığı üslup ve içerik bakımından uyuşmazlık gözlemlenmektedir. Bu bağlamda kültürel farklılıkların aktarımında zorluklarla karşılaşılması her zaman için muhtemeldir. Bu çalışmada, Derviş'in 1999 yılında kaleme aldığı Cidâriyye adlı şiirinin dilsel, anlamsal, üslupsal açılardan değerlendirmeleri yapılmıştır. Şiirde yer alan kültürel ögelerin eşdeğerliği incelenerek çeviri hata tespitleri yapılmıştır. Çalışma, giriş; yöntem; çalışılan alanla ilgili kuramsal çerçeve; şair Mahmud Derviş'in hayatı, edebi kişiliği ve eserleri; Cidâriyye şiirinin değerlendirilmesi; Cidâriyye şiirinin çevirilerinin eşdeğerlik açısından değerlendirilmesi ve tüm çalışma sonucunda elde edilen sonuç ve önerileri kapsayan yedi bölümden oluşmaktadır. Anahtar Kelimeler: Arapça, Şiir, Mahmud Derviş, Cidâriyye, Eşdeğerlik.

Thesis Details

Mahmud Derviş`in `Cidâriyye` adlı şiirinin ve çevirilerinin eşdeğerlik açısından değerlendirilmesi = Evaluation of Mahmoud Darwish's `Cidâriyye` poem and its translations in terms of equivalence

Authors:

Tekin, Merve

Publisher:

Gazi Üniversitesi

Main Topics:

Linguistics | Literature

Document Type:

Thesis

Program Type:

Master

Publication Date:

12/2018

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000352938

Descriptors:

LINGUISTICS

Abstract

Thesis Details

Mahmud Derviş`in `Cidâriyye` adlı şiirinin ve çevirilerinin eşdeğerlik açısından değerlendirilmesi = Evaluation of Mahmoud Darwish&apos;s `Cidâriyye` poem and its translations in terms of equivalence

Authors: Tekin, Merve

Publisher: Gazi Üniversitesi

Main Topics: Linguistics | Literature

Document Type: Thesis

Program Type: Master

Publication Date: 12/2018

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2000352938

Descriptors:

LINGUISTICS

Abstract

Mahmud Derviş`in `Cidâriyye` adlı şiirinin ve çevirilerinin eşdeğerlik açısından değerlendirilmesi = Evaluation of Mahmoud Darwish's `Cidâriyye` poem and its translations in terms of equivalence

Authors:

Tekin, Merve

Publisher:

Gazi Üniversitesi

Main Topics:

Linguistics | Literature

Document Type:

Thesis

Program Type:

Master

Publication Date:

12/2018

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000352938