Problem-Bzw Präventionsbilderbücher in Ägypten Und Deutschland: Zur Enttabuisierung der Problematik des Sexuellen Missbrauchs Von Kindern im Kinderbuchbereich

إمام، رضوى

Article Details

Problem-Bzw Präventionsbilderbücher in Ägypten Und Deutschland: Zur Enttabuisierung der Problematik des Sexuellen Missbrauchs Von Kindern im Kinderbuchbereich

Authors:

إمام، رضوى

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2019 Issue 71, pp.199-219

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

Deutsch (kurzfassung)

Document ID (Org No.):

2001133323

pISSN:

1687-4242

Keywords:

Abstract:

 انطلاقا من الأدب المعني بالمشكلات وطرق الوقاية منها، تقارن هذه الدراسة بين الكتاب المصور "أنا غالي" (2014) للكاتبة سارة عزيز والرسام راندو هارفي، وهو أول كتاب مصري للأطفال يناقش إشكالية التحرش الجنسي بالصغار، والكتاب المصور "الدمية المهمومة" (2006) للكاتبة كاترين لاور والرسامة أنيتي بلاي. يقوم البحث بتحليل ومقارنة النهج المتبع لكسر تابو التحرش الجنسي بالطفل في ثقافتين مختلفتين، وكيفية تناول هذه الإشكالية، فضلا عن الدور الوقائي للكتابين. ويتم التحليل على مستوى كل من النص والصورة استناداً إلى نظرية الوقائية في أدب الطفل المعني بالمشكلات، والتي عالجتها مارلينا كروك، الباحثة المتخصصة في مجال الوقاية من العنف الجنسي. وفي نهاية البحث يتم عرض نتائج الدراسة على كل من الكاتبة المصرية سارة عزيز ومارلينا كروك لمناقشة تطوير معالجة هذه الإشكالية في أدب الأطفال المصري.
                  Based on problem and prevention books, this comparative study puts the first Egyptian picture book addressing sexual abuse of children Ana ghali (I am precious) (2014) by Sara Aziz and the illustrator Rando Harvy in comparison with the German picture book Das kummorvolle Kuscheltier (The Sorrowful Cuddly Toy) (2006) by Katrin Lauer and the illustrator Anette Bley. The paper analyzes and compares the approach to breaking the taboo of sexual abuse of children in two different cultures, examining the prevention role of the two books. Both narrative levels of text and illustration are to be analyzed with regards to the preventive theory of problem-oriented children's literature, developed by Marlene Kruck, an expert in prevention work against sexual violence. Eventually, the results of the paper are presented to Sara Aziz, the author of the Egyptian book, as well as Marlene Kruck in order to further the development of addressing this issue in Egyptian children's literature.

Article Details

Problem-Bzw Präventionsbilderbücher in Ägypten Und Deutschland: Zur Enttabuisierung der Problematik des Sexuellen Missbrauchs Von Kindern im Kinderbuchbereich

Authors:

إمام، رضوى

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2019 Issue 71, pp.199-219

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

Deutsch (kurzfassung)

Document ID (Org No.):

2001133323

pISSN:

1687-4242

الأطفال

التحرش الجنسي

أدب الأطفال

القصص المصورة

المجتمع المصري

المجتمع الألماني

كتاب أنا غالي

كتاب الدمية المهمومة

عزيز، سارة

لاور، كاثرين

Issues

Article Details

Authors: إمام، رضوى

Publisher: جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal: فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2019 Issue 71, pp.199-219

Document Type: Article

Publication Date: 1/2019

Document Language: Deutsch (kurzfassung)

Document ID (Org No.): 2001133323

pISSN: 1687-4242

Issues

Authors:

إمام، رضوى

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

فيلولوجي: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2019 Issue 71, pp.199-219

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

Deutsch (kurzfassung)

Document ID (Org No.):

2001133323

pISSN:

1687-4242