TIP TERMİNOLOJİSİNDE EPONİMLER. ALMANCA-TÜRKÇE DİL İKİLİSİNDE EPONİMLER

Dilek TURAN

Article Details

TIP TERMİNOLOJİSİNDE EPONİMLER. ALMANCA-TÜRKÇE DİL İKİLİSİNDE EPONİMLER

Authors:

Dilek TURAN

Publisher:

Ataturk University

Main Topics:

Literature

Journal:

Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 2022 Vol.1 Issue 68, pp.103-110

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2022

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000676647

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2717-7289

pISSN:

2602-2788

Abstract:

 


Eponyms exist in medical terminology and everyday medical language. Some concepts in medical terminology, especially many diseases, syndromes, and techniques, are referred to by the name of the first known patient, the person who first discovered or identified, for example, a test, or the person who invented a medical device. Sometimes the place, region, or population in which the discovery is made is used as an eponym. Thus, the name of the person who discovered a disease, a symptom, a medical finding, a medical or surgical device, a test, or a syndrome is used in medical terminology. Eponyms are terms formed by people’s names, usually surnames. As a way of creating a term in medicine, eponyms are commonly available. Although eponyms come from the name of a person, there are some diverse interlingual or intralingual uses. These differences cause misinterpretations, especially in the translation of medical texts. To avoid such misinterpretations, it is of key importance to master the ways in which eponyms are created in medical translation. This study first presents the definition and composition of eponyms. It then focuses on interlingual differences giving examples from the German-Turkish language pair and highlight points to consider in the translation of medical texts.

.

 

Eponimler, tıbbi terminolojide olduğu kadar gündelik tıp dilinde de karşımıza çıkar. Tıbbi terminolojide bazı kavramlar, özellikle birçok hastalık, sendrom, yöntem, testi keşfeden, ilk kez tanımlayan kişinin, bilinen ilk hastanın veya tıbbi bir cihazı icat eden kişinin adıyla anılır. Bazen de yer, bölge veya keşfin yapıldığı nüfus, eponim olarak kullanılır. Dolayısıyla bir hastalığı, bir semptomu, tıbbi bir bulguyu, tıbbi /cerrahi bir cihazı, bir testi veya sendromu keşfeden kişinin adı verilip tıbbi terminolojide yerini alır. Eponimler kişi adlarıyla, genellikle de soyadlarla oluşturulan terimlerdir. Tıpta bir terim oluşturmanın tercih edilen bir yöntemi eponimlerdir, dolayısıyla da sıkça karşımıza çıkarlar. Ancak eponimler her ne kadar kişi adlarıyla oluşturulsalar da, dil içi ve diller arası bazı farklı kullanımlar söz konusudur. Bu farklılıklar, özellikle de tıp metinleri çevirisinde bazı yanıltıcı durumlar yaratmaktadır. Bunun önüne geçilmesi için, tıp çevirisinde eponimlerin oluşturulma biçimlerine hakim olunması gerekmektedir. Bu çalışmada eponimlerin tanım ve yapısına değinildikten sonra, Almanca-Türkçe dil ikilisinden yola çıkılarak bazı örnekler eşliğinde diller arasındaki farklılıklar üzerinde durulacak ve tıp metinleri çevirisinde üzerinde durulması gereken noktalar belirlenecektir.

Article Details

TIP TERMİNOLOJİSİNDE EPONİMLER. ALMANCA-TÜRKÇE DİL İKİLİSİNDE EPONİMLER

Authors: Dilek TURAN

Publisher: Ataturk University

Main Topics: Literature

Journal: Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 2022 Vol.1 Issue 68, pp.103-110

Document Type: Article

Publication Date: 6/2022

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2000676647

Frequency: Bi-Annual

eISSN: 2717-7289

pISSN: 2602-2788

Issues

Authors:

Dilek TURAN

Publisher:

Ataturk University

Main Topics:

Literature

Journal:

Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 2022 Vol.1 Issue 68, pp.103-110

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2022

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000676647

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2717-7289

pISSN:

2602-2788