Die Frau bei Heinrich Böll und Nagib Mahfuz in Ausgewählten Werken: Eine Vergleichende Studie

Article Details

Die Frau bei Heinrich Böll und Nagib Mahfuz in Ausgewählten Werken: Eine Vergleichende Studie

Publisher:

جامعة عين شمس - مركز بحوث الشرق الأوسط

Journal:

مجلة بحوث الشرق الأوسط Vol.2021 Issue 66, pp.18-40

Document Type:

Article

Publication Date:

8/2021

Document Language:

Deutsch (kurzfassung)

Document ID (Org No.):

2000972810

pISSN:

2536-9504

Keywords:

Abstract:

 يدور البحث حول المرأة في أعمال هاينرش بول ونجيب محفوظ في دراسة مقارنة، حيث إن المرأة تلعب دوراً مهماً في العديد من الثقافات المختلفة؛ إذ كانت المرأة سابقاً في العالم الغربي؛ وكذلك الحال في العالم العربي تقوم بمهام تقليدية مثل تربية ورعاية الأطفال أو رعاية المرضى وكبار السن، وهكذا كانت المرأة اقتصادياً واجتماعياً مرتبطة بالرجل الذي كان عليه العمل خارج المنزل، ويرجع ذلك إلى عوامل متعددة منها الدين والتقاليد الاجتماعية والأزمات الاقتصادية.  تلك المرأة كانت مصدر اهتمام الكثير من الكتاب الذين تناولوا دورها الاجتماعي في الكثير من أعمالهم ومن أهم الكتاب الذين تناولتهم هذه الدراسة المقارنة الكاتب الألماني الكبير هاينرش بول والكاتب المصري الكبير نجيب محفوظ اللذان يعدان من الكتاب الكبار، لاسيما وأن كل واحد منهما قد حصل على جائزة نوبل للآداب فهما ينتميان إلى ثقافات وعصور مختلفة وكلاهما صوروا المرأة في أعمالهم على أنها بطلة تقاوم التقاليد الاجتماعية وتقوم مقام الرجل وخاصة في زمن الحرب العالمية الثانية وما بعدها وأحيانا تقع فريسة لتلك الظروف الاجتماعية والاقتصادية كما هو الحال في معظم أعمال نجيب محفوظ.  يتناول هذا البحث شخصية المرأة في أعمال كلا الكاتبين ومدى الوعي الذي كانت تمتلكه. حيث صور الكاتب هاينرش بول شخصية المرأة من خلال معايشاته وتجاربه في الحرب وما سببته من نتائج مأساوية على الإنسان عموماً والمرأة خصوصاً؛ إذ عرض مشاكل المرأة في أعماله وفي الوقت نفسه كان ينتقد الكنيسة؛ لأنه كان يعتقد بأنها كانت تقيد المرأة من خلال تعاليمها الدينية. كذلك الكاتب نجيب محفوظ الذي كان يتبنى الأفكار الوجودية حتى لاقت بعض أعماله اعتراضات واسعة وخاصة من قبل المتشددين في مصر، وخاصة بعد صدور روايته (أبناء حارتنا) وهكذا يتضح دور الكاتبين في تناول دور الدين في المجتمع وتأثيراته على المرأة.  بناءً على ذلك، تم القيام بعمل مقارن بين المؤلفين على الرغم من وجود اختلافات كثيرة بين أعمالهم، إلا إن هناك بعض أوجه التشابه. وبعدها تم توضيح علاقة المؤلفين مع المرأة من خلال أعمال مختلفة، حدث تلعب الظروف الاجتماعية والاقتصادية الخطيرة التي مرت بها المرأة دوراً رئيساً. إذ قام هاينريش بول بتصوير معاناة المرأة الألمانية بعد الحرب العالمية الثانية في أعماله وعرض آثار الحرب ومعاناة الإنسانية المدمرة. كذلك نجيب محفوظ الذي تناول معاناة المرأة المصرية بسبب الفقر والفساد والظروف الاقتصادية بعد الحرب.  كانت أعمال نجيب محفوظ تتصف بسعة الخيال وروعة الشكل الفني والإبداع الجديد والصدق الفني؛ إذ كتب محفوظ باللغة العربية الفصحى؛ لأنه ملتزم بمنح اللغة العربية الفصحى نوعاً من الحياة وتقريبها من الناس وتجنب اللغة العامية والكلمات الصعبة، حيث يلاحظ المرء جمال اللغة والدقة والصياغة والتعبير. وفي الوقت نفسه كانت لغة بول بسيطة وواضحة ودقيقة. وكان يتبع أسلوبًا تجريبياً للغاية، ليس مبتكراً.  في هذا البحث، تم تناول شخصية المرأة لدى الكاتبين الكبيرين مثل شخصية ليني في رواية "صورة جماعية مع سيدة" وكيت في رواية "ولم يقل كلمة واحدة". من ناحية أخرى، تم مقارنة هذه الشخصيات مع شخصيات محفوظ مثل أمينة في ثلاثية القاهرة "بين القصرين" ١٩٥٦ و"قصر الشوق" ١٩٥٧ و"السكرية" ١٩٥٧ بالإضافة إلى شخصية حميدة في رواية "زقاق المدق"، بالإضافة إلى ذلك، تتناول الدراسة أوجه التشابه والاختلاف بين المؤلفين المذكورين. وقد تم التوصل إلى نتائج مهمة بهذا الصدد.
                  The research deals with women in the works of Heinrich Böll and Najib Mahfuz in a comparative study. So, in many cultures woman plays a very important role. In the past, she had predominantly traditional tasks in the West and also in the Arab world. For example, she took care of the children and their education patients and old people prepared food for the family, clothing, etc. she was economically and socially dependent on man. Religion, society and the economic crisis were influencing. She took a significant part in works of many writers by being portrayed as a lover or heroine. After the Second World War, German writers have thematized the ruins of the war, as well as the suffering of the German people.  This work deals with the investigation of female figures in the works of Heinrich Böll and Najib Mahfuz. Although they belong to different eras and cultures, both authors presented their experiences in their works. They show resistance of women to the norms of society. Böll presented it through his life experience and war experience or resistance to the existing morality. He shows the problems of women in the postwar period of the 1950s and criticizes the church, which captivated woman through its teachings. Heinrich Böll and Mahfuz were the most important writers. Both writers became well-known authors after the Second World War and worte their works in the context of realism. They also received the Nobel Prize for Literature. Bötl criticizes the Catholic Church in his works. Mahfuz was existentialist. His novel The Children of our neighborhood provoked protests from conservative Islamic circles because the work was considered blasphemy. So, both authors had to deal with religions. In addition, the two authors Böll and Mahfuz dealt with the consciousness of the woman. So, we can make a comparative work between the two authors. Although the works of Böll and Mahfuz have many differences, there are also some similarities.  Their treatment of the subject of woman is explained by means of different works. It is about the serious social and economic circumstances woman has experienced. Heinrich Böll has portrayed the suffering of the German woman after the Second World War. He shows traces of the war and suffering of humanity, which was destroyed. Najib Mahfuz has also shown the sufferings of the Egyptian woman because of poverty and corruption and economic conditions. He has expressed his magical world through the artistic form. His novel creativity is to be noted in the structure and fonn of art fiction and artistic honesty. Mahfuz writes in classical Arabic. He is committed to giving classical Arabic a kind of life and bringing it closer to people and to escape difficult words. He considers the vernacular as a defect. Boll's language was simple, clear and precise. His style is too experimental, not innovative.  We try in this research to clarify the role of the female figures in the two authors Mahfuz and Böll. Böllls characters like Leni in the novel "Gruppenbild mit Dame" and Kate in the novel Und sagte kein einziges Wort are to be compared to female figures of Mahfuz like Amina "in the Cairo Trilogy, Between the Palaces 1956, Palace of Desire 1957, Roman Zuckergäßchen 1957 and Hamida in the novel Midaq- Gasse. Similarities and differences between the two authors are shown. Significant results have been reached in this Study.

Article Details

Die Frau bei Heinrich Böll und Nagib Mahfuz in Ausgewählten Werken: Eine Vergleichende Studie

Publisher:

جامعة عين شمس - مركز بحوث الشرق الأوسط

Journal:

مجلة بحوث الشرق الأوسط Vol.2021 Issue 66, pp.18-40

Document Type:

Article

Publication Date:

8/2021

Document Language:

Deutsch (kurzfassung)

Document ID (Org No.):

2000972810

pISSN:

2536-9504

المرأة في الأدب

الأدب العربي

الأدب الألماني

محفوظ، نجيب، ت. 2006 م.

بول، هاينرش، ت. 1985 م.

Issues

Article Details

Die Frau bei Heinrich Böll und Nagib Mahfuz in Ausgewählten Werken: Eine Vergleichende Studie

Publisher: جامعة عين شمس - مركز بحوث الشرق الأوسط

Journal: مجلة بحوث الشرق الأوسط Vol.2021 Issue 66, pp.18-40

Document Type: Article

Publication Date: 8/2021

Document Language: Deutsch (kurzfassung)

Document ID (Org No.): 2000972810

pISSN: 2536-9504

المرأة في الأدب

الأدب العربي

الأدب الألماني

محفوظ، نجيب، ت. 2006 م.

بول، هاينرش، ت. 1985 م.

Issues

Publisher:

جامعة عين شمس - مركز بحوث الشرق الأوسط

Journal:

مجلة بحوث الشرق الأوسط Vol.2021 Issue 66, pp.18-40

Document Type:

Article

Publication Date:

8/2021

Document Language:

Deutsch (kurzfassung)

Document ID (Org No.):

2000972810

pISSN:

2536-9504