الترجمة السمعية البصرية وإشكالات السترجة

ناصر جيلالي

Article Details

الترجمة السمعية البصرية وإشكالات السترجة

Authors:

ناصر جيلالي

Publisher:

Université Oran 1 Ahmed Ben bella

Journal:

AL-MUTARĞIM المترجم Vol.22 Issue 2, pp.539-552

Document Type:

Article

Publication Date:

9/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001401637

pISSN:

2588-2074

Keywords:

Abstract:

 تحاول هذه الورقة مناقشة إشكالية  معوقات السترجة من خلال نماذج نصوص سمعية بصرية. وتميز ابتداء بين إشكالات الترجمة الحقيقية التي يكون مبعثها فوارق لغوية وثقافية بينةـ، وبين الصعوبات الناتجة عن قصور في التجربة الترجمية؛ ثم تكون معالجة هذه الإشكاليات وفق مستويات ثلاثة، معجمية وصوتية ودلالية. ففي المستوى المعجمي تحدثنا عن أصغر وحدة للترجمة يمكن للمترجم التعامل معها وأوردنا أهم إشكالين يعترضان السترجة في هذا المستوى وهما التفسير المعكوس والخطل في فهم النص موضوع الترجمة. وفي المستوى الصوتي تعرضنا للنبر الذي يعتبر إشكالا يستعصي على النقل لأن النبر في الإنجليزية مثلا يعطي المعنى وضده أحيانا. وفي المستوى الدلالي تحدثنا عن الانزياح الذي يترصد عملية الترجمة وأشرنا إلى أن هذا المستوى هو معيار نجاح الترجمة أو فشلها. ثم تطرقنا لبعض معوقات نقل النص السمعي البصري. وفي الأخير أشرنا إلى أن نقل مادة سمعية بصرية بنظام لغوي وخلفية سوسيوثقافية معينة إلى سياق لغوي وثقافي مغاير ليس بالأمر الهين، لأن هناك علامات ثقافية غير لغوية يتقاسمها أفراد المجموعة الثقافية الواحدة وبالتالي يتطلب الأمر أحيانا التخلي عن هذه العلامات أو بعضها حين يتعذر إيجاد المكافئ الأنسب في الثقافة المستقبلة. 



Abstract :
This paper attempts to tackle some of the subtitling challenges through some audiovisual materials. A distinction is made between problems that arise because of a lack of experience and/or knowledge and real difficulties related to linguistic and cultural differences. The analysis will be made on lexical, phonetic and semantic levels. At the end main hindrances to a faithful translation of the content of the foreign text are identified. 

.

Article Details

الترجمة السمعية البصرية وإشكالات السترجة

Authors:

ناصر جيلالي

Publisher:

Université Oran 1 Ahmed Ben bella

Journal:

AL-MUTARĞIM المترجم Vol.22 Issue 2, pp.539-552

Document Type:

Article

Publication Date:

9/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001401637

pISSN:

2588-2074

ترجمة- ترجمة سمعية بصرية- سترجة – إشكالات السترجة -

Translation – audiovisual translation- subtitling- subtitling problems

Issues

Article Details

الترجمة السمعية البصرية وإشكالات السترجة

Authors: ناصر جيلالي

Publisher: Université Oran 1 Ahmed Ben bella

Journal: AL-MUTARĞIM المترجم Vol.22 Issue 2, pp.539-552

Document Type: Article

Publication Date: 9/2022

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001401637

pISSN: 2588-2074

ترجمة- ترجمة سمعية بصرية- سترجة – إشكالات السترجة -

Translation – audiovisual translation- subtitling- subtitling problems

Issues

Authors:

ناصر جيلالي

Publisher:

Université Oran 1 Ahmed Ben bella

Journal:

AL-MUTARĞIM المترجم Vol.22 Issue 2, pp.539-552

Document Type:

Article

Publication Date:

9/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001401637

pISSN:

2588-2074