BORROWINGS IN THE DRAMA AGIMESHA E NGUJUAR NË SHTATË SHPELLA BY ABDYLAZIS ISLAM

Donika Bakiu

Article Details

BORROWINGS IN THE DRAMA AGIMESHA E NGUJUAR NË SHTATË SHPELLA BY ABDYLAZIS ISLAM

Authors:

Donika Bakiu

Publisher:

Trakya University

Main Topics:

Arnavut Dili | Edebiyatı ve Kültürü

Journal:

Balkanistik Dil ve Edebiyat Dergisi Vol.6 Issue 1, pp.60-69

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2024

Document Language:

Albanian

Document ID (Org No.):

2001360480

pISSN:

2687-2234

Keywords:

Abstract:

 Abdylazis Islami is the creator whose works occupy a special place in contemporary literature among the Albanians of North Macedonia. The work and language of a writer are always studied by means of different methods that we have in linguistics or literature, depending on the type of study. Throughout history, the relations of a people with other pojus have also brought different influences on the language. Drama, in relation to its interpretation, also encourages visual and auditory skills. Drama for children familiarizes them with theater as a form of artistic expression and helps convey an understanding of it. In drama, the readers first mental attempts to imagine what he has read on stage take place. Childrens drama is often a truly emotional experience. Language contact is a widespread phenomenon reflected in the borrowing of words from donor languages to recipient languages. The history of languages clearly shows that borrowing is a normal and universal phenomenon, which contributes greatly to their dynamics and to the enrichment of their vocabulary. However, borrowing is often viewed negatively when seen as a threat, especially when one language borrows heavily from another one. Talking about Abdylazis Islams creativity is not easy. A large number of writers and researchers have commented, observed, analyzed and observed the literary creativity of Abdylazis Islam. In any case, borrowings constitute a revealing evidence in the history of languages. In this paper, we have taken for study the borrowings in the drama Agimesha e ngujuar në shtatë shpella by the author Abdylazis Islami. All the borrowings have been collected with special care and analyzed to determine whether they are Turkish, Slavic or from other languages.

 Abdylazis Islami is the creator whose works occupy a special place in contemporary literature among the Albanians of North Macedonia. The work and language of a writer are always studied by means of different methods that we have in linguistics or literature, depending on the type of study. Throughout history, the relations of a people with other pojus have also brought different influences on the language. Drama, in relation to its interpretation, also encourages visual and auditory skills. Drama for children familiarizes them with theater as a form of artistic expression and helps convey an understanding of it. In drama, the readers first mental attempts to imagine what he has read on stage take place. Childrens drama is often a truly emotional experience. Language contact is a widespread phenomenon reflected in the borrowing of words from donor languages to recipient languages. The history of languages clearly shows that borrowing is a normal and universal phenomenon, which contributes greatly to their dynamics and to the enrichment of their vocabulary. However, borrowing is often viewed negatively when seen as a threat, especially when one language borrows heavily from another one. Talking about Abdylazis Islams creativity is not easy. A large number of writers and researchers have commented, observed, analyzed and observed the literary creativity of Abdylazis Islam. In any case, borrowings constitute a revealing evidence in the history of languages. In this paper, we have taken for study the borrowings in the drama Agimesha e ngujuar në shtatë shpella by the author Abdylazis Islami. All the borrowings have been collected with special care and analyzed to determine whether they are Turkish, Slavic or from other languages.

 Abdylazis Islami is the creator whose works occupy a special place in contemporary literature among the Albanians of North Macedonia. The work and language of a writer are always studied by means of different methods that we have in linguistics or literature, depending on the type of study. Throughout history, the relations of a people with other pojus have also brought different influences on the language. Drama, in relation to its interpretation, also encourages visual and auditory skills. Drama for children familiarizes them with theater as a form of artistic expression and helps convey an understanding of it. In drama, the readers first mental attempts to imagine what he has read on stage take place. Childrens drama is often a truly emotional experience. Language contact is a widespread phenomenon reflected in the borrowing of words from donor languages to recipient languages. The history of languages clearly shows that borrowing is a normal and universal phenomenon, which contributes greatly to their dynamics and to the enrichment of their vocabulary. However, borrowing is often viewed negatively when seen as a threat, especially when one language borrows heavily from another one. Talking about Abdylazis Islams creativity is not easy. A large number of writers and researchers have commented, observed, analyzed and observed the literary creativity of Abdylazis Islam. In any case, borrowings constitute a revealing evidence in the history of languages. In this paper, we have taken for study the borrowings in the drama Agimesha e ngujuar në shtatë shpella by the author Abdylazis Islami. All the borrowings have been collected with special care and analyzed to determine whether they are Turkish, Slavic or from other languages.

 Abdylazis Islami, eserleri Kuzey Makedonya Arnavutları arasında çağdaş edebiyatta özel bir yere sahip olan bir yazardır. Bir yazarın eseri ve dili her zaman dilbilim veya edebiyatta kullandığımız farklı yöntemlerle incelenir ve bu çalışmanın türüne bağlıdır. Tarih boyunca bir halkın diğer halklarla olan ilişkileri dil üzerinde de farklı etkileri beraberinde getirmiştir. Drama, yorumlanmasıyla bağlantılı olarak görsel ve işitsel becerileri de ortaya koyar. Çocuk draması, çocukların sanatsal ifade biçimi olarak tiyatroyla tanıştırılması ve tiyatro anlayışının aktarılmasıdır. Dramada okuyucunun sahnede okuduklarını hayal etmeye yönelik ilk zihinsel girişimleri gerçekleşir. Çocuk draması genellikle gerçekten duygusal bir deneyimdir. Dil teması, sözcüklerin ödünçlenen dillerden alıcı dillere ödünç alınmasına yansıyan yaygın bir olgudur. Dillerin tarihi, ödünç almaların normal ve evrensel bir olgu olduğunu açıkça göstermektedir; bu, onların dinamiklerine ve kelime dağarcığının zenginleşmesine büyük katkı sağlamaktadır. Bununla birlikte, özellikle bir dil diğerinden yoğun bir şekilde ödünç aldığında, ödünç alma bir tehdit olarak görüldüğü için genellikle olumsuz olarak algılanır. Abdylazis Islaminin yazarlığından bahsetmek kolay değildir. Çok sayıda yazar ve araştırmacı Abdylaziz Islaminin edebî yaratıcılığını yorumlamıştır, gözlemlemiştir, analiz etmiştir ve incelemiştir. Her durumda, ödünçlemeler diller tarihinde keşif olgusu olmuştur. Bu çalışmada yazar Abdylazis Islaminin Agimesha e ngujuar në shtatë shpella adlı dramasındaki ödünçlemeleri incelemeye aldık. Tüm ödünçlenmiş olan kelimeler özel bir dikkatle toplanmış ve bunların Türkçe, Slavca veya diğer dillerden alıntı olup olmadığı analiz edilmiştir.

Article Details

BORROWINGS IN THE DRAMA AGIMESHA E NGUJUAR NË SHTATË SHPELLA BY ABDYLAZIS ISLAM

Authors:

Donika Bakiu

Publisher:

Trakya University

Main Topics:

Arnavut Dili | Edebiyatı ve Kültürü

Journal:

Balkanistik Dil ve Edebiyat Dergisi Vol.6 Issue 1, pp.60-69

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2024

Document Language:

Albanian

Document ID (Org No.):

2001360480

pISSN:

2687-2234

Borrowing

Drama

AgimeshaÖdünçleme

Drama

Agimesha

Issues

Article Details

BORROWINGS IN THE DRAMA AGIMESHA E NGUJUAR NË SHTATË SHPELLA BY ABDYLAZIS ISLAM

Authors: Donika Bakiu

Publisher: Trakya University

Main Topics: Arnavut Dili | Edebiyatı ve Kültürü

Journal: Balkanistik Dil ve Edebiyat Dergisi Vol.6 Issue 1, pp.60-69

Document Type: Article

Publication Date: 6/2024

Document Language: Albanian

Document ID (Org No.): 2001360480

pISSN: 2687-2234

Borrowing

Drama

AgimeshaÖdünçleme

Drama

Agimesha

Issues

Authors:

Donika Bakiu

Publisher:

Trakya University

Main Topics:

Arnavut Dili | Edebiyatı ve Kültürü

Journal:

Balkanistik Dil ve Edebiyat Dergisi Vol.6 Issue 1, pp.60-69

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2024

Document Language:

Albanian

Document ID (Org No.):

2001360480

pISSN:

2687-2234