On Translating Proverbs into Arabic

الشيخلي، خالد عبدالله

Article Details

On Translating Proverbs into Arabic

Authors:

الشيخلي، خالد عبدالله

Publisher:

جامعة جرش

Journal:

جرش للبحوث والدراسات 2022 Vol.23 Issue 2, pp.5277-5286

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2022

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001009879

pISSN:

1814-2672

Keywords:

Abstract:

 تماما مثل الدراسات الأخرى التي تقارن بين ثقافتين من الجوانب اللغوية والأسلوبية والدلالية عن طريق الترجمة، تقارن الدراسة الحالية الأمثال الإنجليزية والعربية من خلال التركيز على نقاط التشابه والاختلاف في الهياكل والمعنى وخصائص الصوت. يساعد هذا في فهم أفضل للطريقة التي ترى بها الثقافتان العالم والطريقة التي تتفاعلان بها معه. الثقافة واللغة وجهان لعملة واحدة وكنتيجة طبيعية، ترجع المشاكل الشائكة التي تواجهها إلى الفجوات الثقافية بين اللغتين. يرجع الفشل في نقل اللغة المكثفة للغاية والتعبيرات المقفاة التي لا تنسى إلى أسباب لغوية بالإضافة إلى الجوانب الثقافية المرتبطة بالطريقة التي ترى بها كل لغة العالم من حولها. علاوة على ذلك، يجب أخذ الشكل والمحتوى بعين الاعتبار لأنه في ترجمة الأمثال، تماما كما هو الحال في التعامل مع النصوص الأدبية، لا ينفصل الأسلوب والمادة.
                  Just like other studies that compare two cultures from linguistic, stylistic, and semantic aspects by means of translation, the present study compares English and Arabic proverbs by focusing on points of similarity and difference in structures, meaning and sound features. This helps to a better understanding of the way the two cultures see the world and the way they interact with it. Culture and language are two facets of the same coin and as a corollary; the thorniest problems faced are due to cultural gaps between the two languages. Failure to transfer the usually highly condensed language and rhymed memorable expressions is due to linguistic reasons as well as cultural aspects, which are related to the way each language sees the world around it. Moreover, both form and content are to be taken into account because in translating proverbs, just like in dealing with literary texts, the manner and matter are inseparable.

Article Details

On Translating Proverbs into Arabic

Authors:

الشيخلي، خالد عبدالله

Publisher:

جامعة جرش

Journal:

جرش للبحوث والدراسات 2022 Vol.23 Issue 2, pp.5277-5286

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2022

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001009879

pISSN:

1814-2672

الأمثال الشعبية

الثقافة الإنجليزية

الأمثال العربية

Issues

Article Details

On Translating Proverbs into Arabic

Authors: الشيخلي، خالد عبدالله

Publisher: جامعة جرش

Journal: جرش للبحوث والدراسات 2022 Vol.23 Issue 2, pp.5277-5286

Document Type: Article

Publication Date: 7/2022

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001009879

pISSN: 1814-2672

الأمثال الشعبية

الثقافة الإنجليزية

الأمثال العربية

Issues

Authors:

الشيخلي، خالد عبدالله

Publisher:

جامعة جرش

Journal:

جرش للبحوث والدراسات 2022 Vol.23 Issue 2, pp.5277-5286

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2022

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001009879

pISSN:

1814-2672