La traduction de la prépositionān/عن dans Sourat al-Baqara La Vache : étude comparative

Mohammed Abdelaziz DAWLAT

Article Details

La traduction de la prépositionān/عن dans Sourat al-Baqara La Vache : étude comparative

Authors:

Mohammed Abdelaziz DAWLAT

Publisher:

Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal:

Turjuman journal Vol.31 Issue 2, pp.0-0

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2025

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001839737

pISSN:

1113-1292

Keywords:

Abstract:

 The translation of prepositions from French to Arabic presents significant challenges for beginner translators, as observed during our teaching experience in pedagogical and comparative translation. This research focuses on prepositions, particularly the translation of the Arabic preposition "عن" (ān) into French. The theoretical section defines prepositions, their types, functions, repetitions, and translation strategies. The practical section examines the translation of "عن" in Surah Al-Baqarah of the Quran, comparing the works of Muhammad Hamidullah and Nebil Radhouane. The study reveals that some translations align, while others differ. Both translators employed various techniques to accurately convey the meaning of "عن" without errors. Given the sacred nature of the Quran, translating even minor grammatical elements, such as prepositions, requires meticulous care to avoid misinterpretation and preserve the text's integrity.

Article Details

La traduction de la prépositionān/عن dans Sourat al-Baqara La Vache : étude comparative

Authors:

Mohammed Abdelaziz DAWLAT

Publisher:

Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal:

Turjuman journal Vol.31 Issue 2, pp.0-0

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2025

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001839737

pISSN:

1113-1292

Translation

Quran

Preposition

Process

Prepositional phrase

Traduction

Coran

préposition

processus

phrase prépositionnelle

Issues

Article Details

Authors: Mohammed Abdelaziz DAWLAT

Publisher: Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal: Turjuman journal Vol.31 Issue 2, pp.0-0

Document Type: Article

Publication Date: 10/2025

Document Language: French

Document ID (Org No.): 2001839737

pISSN: 1113-1292

Issues

Authors:

Mohammed Abdelaziz DAWLAT

Publisher:

Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal:

Turjuman journal Vol.31 Issue 2, pp.0-0

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2025

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001839737

pISSN:

1113-1292