التغيرات الطارئة على أصوات اللين في اللهجة الجزائرية وامتدادها في اللهجات العربية القديمة

بولغيتي، فاطنة

Article Details

التغيرات الطارئة على أصوات اللين في اللهجة الجزائرية وامتدادها في اللهجات العربية القديمة

Authors:

بولغيتي، فاطنة

Publisher:

Kounouz Al-Hekma for Publishing and Distribution

Journal:

Al Hikma Journal 2014 Issue 31, pp.173-207

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2014

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001274668

Keywords:

Abstract:

 إنّ المصوّتات العربية تنزع إلى التغيّر وعدم الاستقرار، وهي كثيرة السّقوط والتقلّبات، وإذا كان هذا يحدث في الفصحى التي ضُبطت مقاييسها وأُحصّنت بالكتابة، فكيف لا يحدث في اللّهجات الحديثة التي لا تلتزم بمعايير كما تلتزم الفصحى، وأُصيبت مستوياتها بانحرافات نتيجة اختلاط واحتكاك أهاليها بأجناس عديدة، جرّاء الغزوات وعلاقات التّعامل مع الشّعوب المختلفة.  حيث نجد المصوّت الواحد ينتقل من نقطة إلى أخرى، ويحلّ محلّ الآخر في لفظة واحدة، كما ينقلب إلى صورة غير الصورة الأصلية، فيظهر طويلا بعد أن كان قصيراً، وبسيطاً بعد أن كان مركّباً، والعكس كذلك دون أن يؤدّي إلى تغيّر في المعنى.  هذا القلب ليس محصوراً بين مصوّت وآخر من جنسه فقط بل يتنوّع، فهناك إبدال بين الكسر والضمّ، وبين الكسر والفتح، وبين الضمّ والفتح، وإبدال آخر يحدث بين المصوّتات الثّلاث، فتظهر اللفظة بصور ثلاث: صورة بالضمّ، وأخرى بالكسر، وصورة بالفتح، وهي باقية محافظة على معناها الأصلي. اللّهجة الجزائرية تعرّضت لهذا النوع من الإبدال في تراكيب وصيغ ألفاظها، ويبدو ذلك واضحًا من خلال مجموعة المفردات التي وقفتُ عليها، وهي موضّحة حسب نظام المصوّتات في العربية الفصحى، مقترنة بنماذج من اللّهجات العربية القديمة، تشبه ما يحدث من إبدال في اللهجة الجزائرية، وكذلك نماذج من القراءات القرآنية - التي تعدّ المرآة الصادقة العاكسة للواقع اللغوي الذي كان سائداً في شبه الجزيرة العربية قبل لإسلام- علّنا نوطّد الصلة بينهما، لأنّ هذه النماذج التي سنعرضها، ستكون بمثابة الجسر الرابط الذي يصل بين اللّهجات العربية القديمة التي تمثّل في توحّدها اللغة الفصحى، واللّهجات العربية الحديثة التي تمثّلها لهجة الجزائر.                   The nature of sound and how it is released as well as its association with a particular speech community, so that it becomes related to a specific place or region, are the main factors that make the distinction between one dialect and another. This may be seen clear and evident to any listener to the Arabic dialects. One can find that each speech community has stabilized a set of sounds to the sounds inherent in it. All these factors lead us to the following questions: -What does make dialects different? -How does a sound change to other different sounds in different contexts? The assimilation is one of the sound changes that may identify those distinctions which can be identified by the listener during the receiving of a single sound in a specific word heart by many persons. This phenomenon has taken my attention to be my first interest and I aim at achieving results that may serve the classic language through the determination of the sound system in the Arabic language and its developments and changes. For this aim, I will try to deal with the following points: -Discussing the most important views on the assimilation between the sounds of language in both old and modern studies. -Identifying andinventing therationales thatwould leadto the occurrence of such phenomenon. -Monitoring of the basic rules thatgovern the behavior of sounds both vowels and consonants in the general language such as: assimilation, dissimilation, inversion, regressive and progressive. Results of the study: In this study, we investigate the different manners of assimilation in the Arabic language and we conclude that: -Language, as any other human phenomenon, tends toward change and development in such a way that we cannot stop it or pretend it. Its aim is to economize the effort through the assimilation or the inversion of sound by other sound more easy.  -The variation of Arabic sounds in description and manner of articulation gives the Arabic language large space.

Article Details

التغيرات الطارئة على أصوات اللين في اللهجة الجزائرية وامتدادها في اللهجات العربية القديمة

Authors:

بولغيتي، فاطنة

Publisher:

Kounouz Al-Hekma for Publishing and Distribution

Journal:

Al Hikma Journal 2014 Issue 31, pp.173-207

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2014

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001274668

اللغة العربية

اللهجات العربية

علم الأصوات

الجزائر

العصر الحديث

Issues

Article Details

التغيرات الطارئة على أصوات اللين في اللهجة الجزائرية وامتدادها في اللهجات العربية القديمة

Authors: بولغيتي، فاطنة

Publisher: Kounouz Al-Hekma for Publishing and Distribution

Journal: Al Hikma Journal 2014 Issue 31, pp.173-207

Document Type: Article

Publication Date: 1/2014

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001274668

اللغة العربية

اللهجات العربية

علم الأصوات

الجزائر

العصر الحديث

Issues

Authors:

بولغيتي، فاطنة

Publisher:

Kounouz Al-Hekma for Publishing and Distribution

Journal:

Al Hikma Journal 2014 Issue 31, pp.173-207

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2014

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001274668