THE CLASH BETWEEN LATIN AND ARABIC ALPHABETS AMONG THE TURKISH COMMUNITY IN BULGARIA IN THE INTERWAR PERIOD

Giustina SELVELLI

doi:https://doi.org/10.30903/Balkan.504204

Article Details

THE CLASH BETWEEN LATIN AND ARABIC ALPHABETS AMONG THE TURKISH COMMUNITY IN BULGARIA IN THE INTERWAR PERIOD

Authors:

Giustina SELVELLI

Publisher:

Trakya University

Main Topics:

Sociology and anthropology

Journal:

Journal of Balkan Research Institute 2018 Vol.7 Issue 2, pp.367-390

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2018

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2000927125

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2147-1371

pISSN:

2147-1371

DOI:

https://doi.org/10.30903/Balkan.504204

Keywords:

Abstract:

 


In this article, I will address the topic
of the Turkish minority in Bulgaria in the interwar period through the
interpretive lens of
the “linguistic” or better “alphabetic” rights,[1]
placed in the context of the “Latinization” processes taking place in the wide
Eurasian space, as well of the post-imperial sociopolitical dynamics.[2]


To this aim, I describe the interesting
and little known case of the writing practices of the Turkish community in
Bulgaria in the period between the two world wars. In particular, I take into
account the repercussions of Atatürk’s alphabetical reform in Bulgaria,
demonstrating how the adoption of the Latin alphabet in Turkey represented a
significant challenge for the country, triggering the fears of both the
Bulgarian authorities and of the more conservative factions of the local
Turkish community. In this context, I analyze the attitudes towards the Arabic and
the Latin alphabet employed to write the Turkish language in the Balkan
country, illustrating the reasons for the prohibition of the Turkish Latin
alphabet, in an unprecedented combination of interests between Bulgarian
authorities and Islamic religious leaders. I will try to show how in that specific historical
moment, writing systems, far from being “neutral” communication elements, lent
themselves to various manipulations of an ideological and political nature.


My paper does not intend to represent a comprehensive
contribution to the analysis of the complex subject of this community’s
religious or political identity, but it rather aims to shed light on the
limitations faced by the Turks of Bulgaria in terms of their linguistic rights
in a period when other communities in Southeast Europe were encountering
similar difficulties.[3]




























.

 


Bu makalede iki savaş arası dönemde
Bulgaristan’daki Türkler konusunu ele alacağım. “Dilsel” ya da daha doğru
söylemek gerekirse “alfabetik” hakların yorumlayıcı yaklaşımını kullanacağım ve
onları ve “post-emperyal sosyopolitik dinamikleri” ile ilişkilendiren geniş
Avrasya alanında yer alan “Latinizasyon” süreçlerine yerleştireceğim.


Bu amaçla, Bulgaristan Türklerine ait
yazı pratiklerinin ilginç ve az bilinen durumunu tasvir ediyorum. Özellikle de
Atatürk’ün alfabe reformunun Bulgaristan’daki yansımalarını ele alarak
Türkiye’nin Latin alfabesine geçişinin bu Balkan ülkesinde gerek Bulgar otoriteleri
gerekse yerli Türk topluluğunun en muhafazakar kesimleri tarafından korkuları tetikleyen
kabul edilmesi zor bir olay olduğunu göstereceğim. Bu bağlamda bu Balkan
ülkesinde Türk dilini yazmak için kullanılan Arap ve Latin alfabelerine yönelik
tavırları analiz ederek, Bulgar otoritelerle İslam alimleri arasındaki
alışılmadık çıkar kesişmesinde, Latin-Türk alfabesinin yasaklanmasının
nedenlerini ortaya koyacağım. Bu dönemde, “nötr” iletişim öğeleri olmaktan çok
uzakta olan yazı sistemlerinin, ideolojik ve politik türden manipülasyonlara
açık olduklarını göstermek çalışacağım.


Makalem, bu topluluğun dini ya da politik
kimliğinin karmaşık konusunun analizine kapsamlı bir katkı sunmayı
amaçlamamaktadır. Fakat daha çok, güneydoğu Avrupa’daki diğer toplulukların
benzer zorluklarla karşılaştığı bir dönemde, Bulgaristan Türklerinin dil
hakları bakımından karşılaştıkları sınırlamalara ışık tutmayı amaçlamaktadır.


.

Article Details

THE CLASH BETWEEN LATIN AND ARABIC ALPHABETS AMONG THE TURKISH COMMUNITY IN BULGARIA IN THE INTERWAR PERIOD

Authors:

Giustina SELVELLI

Publisher:

Trakya University

Main Topics:

Sociology and anthropology

Journal:

Journal of Balkan Research Institute 2018 Vol.7 Issue 2, pp.367-390

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2018

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2000927125

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2147-1371

pISSN:

2147-1371

DOI:

https://doi.org/10.30903/Balkan.504204

Türk Latin Alfabesi

Bulgaristan Türkleri

Bulgaristan’da Türk Okuryazarlığı

Bulgaristan’daki Türk Gazeteleri

Arap Alfabesi

Issues

Article Details

THE CLASH BETWEEN LATIN AND ARABIC ALPHABETS AMONG THE TURKISH COMMUNITY IN BULGARIA IN THE INTERWAR PERIOD

Authors: Giustina SELVELLI

Publisher: Trakya University

Main Topics: Sociology and anthropology

Journal: Journal of Balkan Research Institute 2018 Vol.7 Issue 2, pp.367-390

Document Type: Article

Publication Date: 12/2018

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2000927125

Frequency: Bi-Annual

eISSN: 2147-1371

pISSN: 2147-1371

DOI: https://doi.org/10.30903/Balkan.504204

Türk Latin Alfabesi

Bulgaristan Türkleri

Bulgaristan’da Türk Okuryazarlığı

Bulgaristan’daki Türk Gazeteleri

Arap Alfabesi

Issues

Authors:

Giustina SELVELLI

Publisher:

Trakya University

Main Topics:

Sociology and anthropology

Journal:

Journal of Balkan Research Institute 2018 Vol.7 Issue 2, pp.367-390

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2018

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2000927125

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2147-1371

pISSN:

2147-1371

DOI:

https://doi.org/10.30903/Balkan.504204