أقسام الترادف في اللغات السامية: دراسة لغوية مقارنة

اسحق، شرارة يوسف; عبيد، حيدر حسن

Article Details

أقسام الترادف في اللغات السامية: دراسة لغوية مقارنة

Authors:

اسحق، شرارة يوسف | عبيد، حيدر حسن

Publisher:

جامعة بغداد - كلية الآداب

Journal:

مجلة الآداب Vol.2022 Issue 141, pp.483-502

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001018791

pISSN:

1994-473X

Keywords:

Abstract:

 الترادف ظاهرة لغوية تحدث في جميع اللغات، وترتبط هذه الظاهر ارتباطا وثيقا بأحد علوم اللغة الحديثة وهو علم الدلالة، وهي من الظواهر المهمة التي تعرف الدارسين على النسبة الدلالية المشتركة للألفاظ، فضلا عن دور السياق في تمييز الألفاظ التي يمكنها التبادل فيما بينها من تلك التي لا يمكنها ذلك؛ وفقا للتغيير الدلالي الذي يصيب معنى الألفاظ في تلك السياقات. وهي ظاهر قديمة نشأت مع نشوء اللغة، تم تشخيصها من علماء اللغة القدامى وأشاروا إليها في مؤلفاتهم، وكتبهم إلا أنه لم يتم الاصطلاح عليها أو تسميتها إلا بعد مدة. وقد دار خلاف بين العلماء حول الظاهرة وانقسموا إلى فريقين: فريق ينكر وجود الترادف ويغالي في التماس الحجج؛ لإيجاد الفروق بين الألفاظ المترادفة، وفريق يؤيد وجوده ويتمادى في ضم مفردات عدة تحت مظلة الترادف من دون الرجوع إلى الاعتبارات التي وضعت في تعريف الترادف، وتحديد مفهومه. اختص البحث بدراسة أقسام الترادف التي خلص إليها العلماء العرب والأجانب قديما وحديثا، وطبقنا هذه التقسيمات على اللغتين السريانية والعبرية ودرسناها دراسة تحليلية مقارنة. سيتناول البحث نبذة مختصرة عن ماهية هذه الظاهرة بداية بتعريف الترادف لغة واصطلاحا، ونشأة مفهومه، وعرض مجموعة مختلفة من أهم التقسيمات التي تبناها عدد من العلماء اللغويين العرب والأجانب، وختم البحث بعرض أهم الاستنتاجات التي توصلنا إليها.
                  Synonymy is a linguistic phenomenon that occurs in all languages, and this phenomenon is closely related to the account of modern linguistic sciences, and it is one of the important phenomena that introduces students to the common parameter of expressions, in addition to the common relations in distinguishing words that are related to each other; According to the semantic division that affects the meaning of the words in these contexts. It is an ancient phenomenon that arose with the emergence of language. It was diagnosed by the ancients to it in their books and books, but it was not recorded until after a while. A disagreement was found among scholars about the phenomenon and they were divided into a research team that was taken into account in determining the synonym and its concept.

Article Details

أقسام الترادف في اللغات السامية: دراسة لغوية مقارنة

Authors:

اسحق، شرارة يوسف | عبيد، حيدر حسن

Publisher:

جامعة بغداد - كلية الآداب

Journal:

مجلة الآداب Vol.2022 Issue 141, pp.483-502

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001018791

pISSN:

1994-473X

الدراسات اللغوية

اللغة العربية

اللغة السريانية

Issues

Article Details

أقسام الترادف في اللغات السامية: دراسة لغوية مقارنة

Authors: اسحق، شرارة يوسف | عبيد، حيدر حسن

Publisher: جامعة بغداد - كلية الآداب

Journal: مجلة الآداب Vol.2022 Issue 141, pp.483-502

Document Type: Article

Publication Date: 6/2022

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001018791

pISSN: 1994-473X

الدراسات اللغوية

اللغة العربية

اللغة السريانية

Issues

Authors:

اسحق، شرارة يوسف | عبيد، حيدر حسن

Publisher:

جامعة بغداد - كلية الآداب

Journal:

مجلة الآداب Vol.2022 Issue 141, pp.483-502

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001018791

pISSN:

1994-473X