Análisis Pragmático de la Interjección (Ah) del Español y Sus Traducciones al Árabe

Saad Mohamed Saad

doi:10.12816/0049128

Article Details

Análisis Pragmático de la Interjección (Ah) del Español y Sus Traducciones al Árabe

Authors:

Saad Mohamed Saad

Publisher:

Center for Foreign Languages and Professional Translation

Main Topics:

Languages

Journal:

Hermes 2016 Vol.5 Issue 1, pp.9-49

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2016

Document Language:

Spanish

Document ID (Org No.):

123553

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

20908555

DOI:

10.12816/0049128

Descriptors:

Keywords:

Abstract:

 نهدف في هذا البحث إلى تحليل استراتيجيات الترجمة المستخدمة في نقل الخطاب الفكاهى القائم على العناصر الثقافية من لغة إلى أخرى، و تحديدًا من اللغة العربية إلى اللغة الإسبانية. وبناء عليه، فإننا نبدأ هذا البحث بمحاولة تحديد وتصنيف العناصر الثقافية وكذلك دراسة الدور الذي تلعبه داخل الخطاب الفكاهى، لكى ننتقل بعد ذلك إلى تحليل مختلف الاستراتيجيات المستخدمة لنقل وترجمة الفكاهة القائمة على استخدام تلك العناصر الثقافية، وذلك للتعرف على مدى نجاح تلك الاستراتيجيات من عدمه، ومدى تأثير السياق على ذلك. ونستند في هذا البحث على تحليل العناصر الثقافية المستخدمة لخلق الفكاهة في ستة أعمال روائية لنجيب محفوظ وترجماتها المختلفة إلى اللغة الإسبانية.

 Las interjecciones poseen un contenido de carácter procedimental y su sentido suele depender, en gran medida, de las circunstancias que rodean el acto de enunciación. La complejidad de los factores que inciden en el uso y la determinación del valor exacto de los elementos interjectivos, hace que su trasvase de un idioma a otro se convierta, en muchas ocasiones, en una tarea harto difícil. En el caso del árabe, la situación de diglosia que vive este idioma agrava aún más el problema. Pretendemos analizar en esta ocasión los valores semánticos con los que se utiliza la interjección “ah” en español peninsular estándar, así como los problemas que su trasvase al árabe puede acarrear.
Para ello, nos basaremos en el análisis de trece obras teatrales del español y sus respectivas traducciones al árabe. En este estudio, la perspectiva que adoptamos es de carácter pragmático.

Article Details

Análisis Pragmático de la Interjección (Ah) del Español y Sus Traducciones al Árabe

Authors:

Saad Mohamed Saad

Publisher:

Center for Foreign Languages and Professional Translation

Main Topics:

Languages

Journal:

Hermes 2016 Vol.5 Issue 1, pp.9-49

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2016

Document Language:

Spanish

Document ID (Org No.):

123553

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

20908555

DOI:

10.12816/0049128

Descriptors:

ARABIC LANGUAGE

SPANISH LANGUAGE

HUMOUR

TRANSLATION

NOVELS

Interjección

Español

Árabe

Traducción

الإسبانية

العربية

الفكاهة

العناصر

الثقافية

Issues

Article Details

Authors: Saad Mohamed Saad

Publisher: Center for Foreign Languages and Professional Translation

Main Topics: Languages

Journal: Hermes 2016 Vol.5 Issue 1, pp.9-49

Document Type: Article

Publication Date: 1/2016

Document Language: Spanish

Document ID (Org No.): 123553

Frequency: Bi-Annual

pISSN: 20908555

DOI: 10.12816/0049128

Descriptors:

Issues

Authors:

Saad Mohamed Saad

Publisher:

Center for Foreign Languages and Professional Translation

Main Topics:

Languages

Journal:

Hermes 2016 Vol.5 Issue 1, pp.9-49

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2016

Document Language:

Spanish

Document ID (Org No.):

123553

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

20908555

DOI:

10.12816/0049128