الوصف السمعي كترجمة للتشكيل الذاتية والحيادية في ترجمة النصوص التصويرية للمستخدم الكفيف

شيماء القلّوعي

Article Details

الوصف السمعي كترجمة للتشكيل الذاتية والحيادية في ترجمة النصوص التصويرية للمستخدم الكفيف

Authors:

شيماء القلّوعي

Publisher:

Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal:

Turjuman journal Vol.31 Issue 2, pp.0-0

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2025

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001839736

pISSN:

1113-1292

Keywords:

Abstract:

 The pages of this study emphasize the necessity of understanding the translation process in the audiovisual field from a more flexible perspective than in other fields, as well as reviewing the traditional concept of formal equivalence, which was established by the pioneers of linguistic structuralism in the sixties, and moving towards functional equivalence, which is concerned with the symbolic, expressive, and poetic connotations of the original text, especially when it comes to visual texts. Audio description for the blind and visually impaired is an intersemiotic translation method that translates the content of visual exhibits into verbal codes, enabling blind users to access educational content with ease and comprehensiveness. However, this descriptive translation process is governed by guidelines and directives that have been criticized, as they encourage translators to formulate a literal translation, limiting themselves to finding linguistic equivalents for the visual vocabulary contained in the photographic work to be described. This creates a descriptive text that enables the blind listener to visualize the vocabulary of the image, but is unable to read it independently. This also prevents the realization and completion of the aesthetic experience, a key pillar of the museum experience. In light of this situation, studies have emerged in academic translation circles that demonstrate the failure of neutrality and literalism, as well as the effectiveness of rhetorical methods, in conveying the semantic content of the image.

Article Details

الوصف السمعي كترجمة للتشكيل الذاتية والحيادية في ترجمة النصوص التصويرية للمستخدم الكفيف

Authors:

شيماء القلّوعي

Publisher:

Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal:

Turjuman journal Vol.31 Issue 2, pp.0-0

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2025

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001839736

pISSN:

1113-1292

audiovisual translation

blind and visually impaired people

الترجمة السمعية البصرية

المكفوفين وضعاف البصر

النصوص التشكيلية

الترجمة الوصفية

visual texts

descriptive translation

Issues

Article Details

Authors: شيماء القلّوعي

Publisher: Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal: Turjuman journal Vol.31 Issue 2, pp.0-0

Document Type: Article

Publication Date: 10/2025

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001839736

pISSN: 1113-1292

Issues

Authors:

شيماء القلّوعي

Publisher:

Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal:

Turjuman journal Vol.31 Issue 2, pp.0-0

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2025

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001839736

pISSN:

1113-1292