الرصد المصطلحي ضرورة من ضرورات صناعة المعاجم المصطلحية: التحديات على الصعيد العربي

مقران، يوسف

Article Details

الرصد المصطلحي ضرورة من ضرورات صناعة المعاجم المصطلحية: التحديات على الصعيد العربي

Authors:

مقران، يوسف

Publisher:

جامعة المدينة العالمية

Journal:

مجلة الراسخون 2020 Vol.6 Issue 1, pp.146-174

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2020

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001168561

pISSN:

2462-2508

Keywords:

Abstract:

 ليس الرصد المصطلحي المعالج في مقالنا هذ سوى ضرورة ملحة فيما يتعلق بصناعة المعاجم المصطلحية الخاصة بمختلف التخصصات. بيد أن العالم العربي تواجهه صعوبات جمة فيما يخص جمع المدونات التي ستشكل موردا من حيث تستجمع المداخل المستجدة بفعل الاستعمال المستدام. من هنا تنطرح الإشكالية المعالجة في مقالنا والمنصبة على إبداء مظاهر وأبعاد تطوير ذلك الرصد المصطلحي كاختيار أولي وحاسم لأجل إعداد معجمات مصطلحية بناء على السياقات المعرفة الملتقطة من النصوص المتدفقة. ولاسيما في سبيل مسايرة ما أدركه بعض المتدبرين في هذه الحال –عالميا-من ضرورة التوجه بسرعة فائقة نحو تطوير أنظمة ذات كفاءة عالية في جمع المعلومات وتخزينها، ومن ثم استرجاعها وتوظيفها من جديد بوساطة برامج ذكية وعبر شبكات طيعة. وتعد المصطلحات - إذ هي تُسخر في مستندات وثائقية هامة في حد ذاتها - أحد المفاتيح في هذا الشأن بما تسهم به حقا وبشكل فعال في تعريف المفاهيم وتنظيم المعارف وتفعيل المعلومات وتخزينها واسترجاعها، وكذا لدقتها ووضوحها واختصارها وتركيزها وانتظامها ودورها التواصلي الناجع. لتناول هذه التحديات أطرنا مقالنا بمعطيات نظرية وذلك بالرجوع إلى التخصص المعني بهذه الإشكالية، ألا وهو المصطلحيات، وكذا باللسانيات الاجتماعية أو بالأحرى المصطلحيات الاجتماعية (Socioterminologie) .
                  Title / The terminological Monitoring: one of the necessities of Terminography : the Challenges on the Arab world front The terminological Monitoring, which we approach in the present article, can only be useful in terms of the preparation of terminographies specific to the different specialties. However, the Arab world faces major difficulties in collecting and depositing corpora which would serve as resources for the extraction of new entries and their constant updating. Hence the problematic dealt with during analysis, and insisting on the development of terminological intelligence as a priority option for the development of terminographies based on definitive contexts anchored in the abundant texts. However, this procedure would require careful reflection on the ways to make use of an increasing number of computer tools in order to speed up the systematization of repetitive tasks concerning said collection. This would require computer-assisted counting software, concordancers, database management systems, and software for editing terminology records. So we thought of taking sociolinguistics as a theoretical framework for our reflexion, and in order to fix these issues in the most objective way possible.

Article Details

الرصد المصطلحي ضرورة من ضرورات صناعة المعاجم المصطلحية: التحديات على الصعيد العربي

Authors:

مقران، يوسف

Publisher:

جامعة المدينة العالمية

Journal:

مجلة الراسخون 2020 Vol.6 Issue 1, pp.146-174

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2020

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001168561

pISSN:

2462-2508

المعاجم العربية

المعاجم المصطلحية

الصناعة المعجمية

الرصد المصطلحي

المصطلحيات الاجتماعية

Issues

Article Details

الرصد المصطلحي ضرورة من ضرورات صناعة المعاجم المصطلحية: التحديات على الصعيد العربي

Authors: مقران، يوسف

Publisher: جامعة المدينة العالمية

Journal: مجلة الراسخون 2020 Vol.6 Issue 1, pp.146-174

Document Type: Article

Publication Date: 6/2020

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001168561

pISSN: 2462-2508

المعاجم العربية

المعاجم المصطلحية

الصناعة المعجمية

الرصد المصطلحي

المصطلحيات الاجتماعية

Issues

Authors:

مقران، يوسف

Publisher:

جامعة المدينة العالمية

Journal:

مجلة الراسخون 2020 Vol.6 Issue 1, pp.146-174

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2020

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001168561

pISSN:

2462-2508