La langue française dans le monde arabe entre réalité et perspectives : cas de l’Algérie

Bentabet Faffa

Article Details

La langue française dans le monde arabe entre réalité et perspectives : cas de l’Algérie

Authors:

Bentabet Faffa

Publisher:

Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Oran

Journal:

Revue LAROS Vol.11 Issue 1, pp.56-67

Document Type:

Article

Publication Date:

2/2019

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001562481

pISSN:

2676-220X

Keywords:

Abstract:

 56
La langue française dans le monde arabe entre réalité et 
perspectives : cas de l’Algérie
BENTABET Faffa
Université Mohamed BenAhmed Oran2
.Reçu le: 28.04.2017 - .Expertisé le: 30.06.2018 -.Accepté et publié le: 18.02.2019
Abstract
The Greater Arab Maghreb is considered as a multilingual area. The 
majority of the inhabitants of this region master or can speak at least three 
languages: the Arabic dialect or Amazigh, French and Classical Arabic. In 
Algeria, the French language had been largely anchored during the French 
colonization. It had been imposed on Algerians by colonizers so that the 
latter sustain it even beyond independence to make it a dominant language. 
From October 1962 until the 90's Algeria has known language planning in 
the educational system that resulted in the implementation of the Arabic 
language teaching at the three levels. The authorities appealed to teachers 
from Middle-Eastern countries, under the scientific and cultural relations. 
In this paper, we try to prove that in spite of the attempts for a whole 
Arabization policy inside the vital sectors and Algerian public institutions, 
the French language managed to coexist with the regional dialects. 
Moreover, it has maintained a significant position in several areas, 
particularly since the end of the 1990’s, for it has been a major means of 
communication. Thus, the French language remains unchallenged given 
that it represents mostly an "exit door to Western culture" and a means for 
employment for a large part of young people. As a matter of fact, French-
speaking Arabic countries should reconsider their linguistic policies as far 
as the teaching of foreign languages is concerned, including the French 
language, to promote them in their areas of application. In a diglossia 
context, where the ambivalence between Arabic and French is common, the 
French language should be regarded not as a foreign language, but mainly 
as a complementary language. 
Key-words
Colonization, independence, French, position, anchorage 
Résumé 
Le Grand Maghreb Arabe est considéré comme une zone plurilingue. La 
majorité des habitants de cette région pratiquent ou du moins maîtrisent 
trois langues : l’arabe dialectal et/ou l’amazighe, le français et l’arabe 
littéraire. En Algérie, la langue française s’est largement ancrée durant la 
colonisation française. Le français fut imposé aux Algériens par les 
colonisateurs dans la perspective de le pérenniser même au-delà de 
l’indépendance, et d’en faire une langue dominante.L’Algérie a connu depuis Octobre 1962 jusqu’aux années 90’, un 
programme de réformes du système éducatif, débouchant à l’enseignement 
de la langue arabe sur trois niveaux. Les autorités firent appel à des 
enseignants, venant de pays moyen- orientaux, au titre de la coopération 
scientifique et culturelle, pour l’encadrement des élèves. 
Dans cet article, nous avons essayé de démontrer que les tentatives d’une 
arabisation absolue dans les secteurs vitaux et institutions publiques 
algériennes, le français a réussi à coexister avec les dialectes régionaux. 
Bien plus, il s’est maintenu en bonne position dans plusieurs secteurs et ce, 
depuis la fin des années 90, du fait que c’est un moyen de communication 
majeur. Le français demeure indétrônable ; il représente pour la plupart une 
‘’porte d’issue vers la culture occidentale’’ et un moyen pour le recrutement. 
Les pays arabes francophones devraient reconsidérer leur politique 
linguistique en matière d’enseignement des langues étrangères, notamment 
l’enseignement de la langue française dan la perspective de les promouvoir 
dans leurs domaines d’application.
Dans le contexte diglossique où l’ambivalence entre l’arabe et le français 
est courante, la langue française doit être considérée non pas comme une
langue étrangère mais davantage comme une langue complémentaire.

Article Details

La langue française dans le monde arabe entre réalité et perspectives : cas de l’Algérie

Authors:

Bentabet Faffa

Publisher:

Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Oran

Journal:

Revue LAROS Vol.11 Issue 1, pp.56-67

Document Type:

Article

Publication Date:

2/2019

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001562481

pISSN:

2676-220X

Colonisation

post

indépendance

impact

français

situation

ancrage

Issues

Article Details

Authors: Bentabet Faffa

Publisher: Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Oran

Journal: Revue LAROS Vol.11 Issue 1, pp.56-67

Document Type: Article

Publication Date: 2/2019

Document Language: French

Document ID (Org No.): 2001562481

pISSN: 2676-220X

Issues

Authors:

Bentabet Faffa

Publisher:

Université Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Oran

Journal:

Revue LAROS Vol.11 Issue 1, pp.56-67

Document Type:

Article

Publication Date:

2/2019

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001562481

pISSN:

2676-220X