The Violence of Translation in the Arab World: A Sociological Perspective

المرياني، جاسم خليفة سلطان

Article Details

The Violence of Translation in the Arab World: A Sociological Perspective

Authors:

المرياني، جاسم خليفة سلطان

Publisher:

جامعة البصرة - كلية التربية للعلوم الإنسانية

Journal:

مجلة أبحاث البصرة للعلوم الإنسانية 2017 Vol.42 Issue 6, pp.459-473

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2017

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001235503

pISSN:

1817-2695

Keywords:

Abstract:

 تتناول هذه المقالة بحث دور الترجمة في العالم العربي وتفترض أن بالإمكان استخدام الترجمة بوصفها أداة للعنف ضد الأخر. ومن أخل اختبار اقتراضك هذا فقد تم تحليل الترجمة الفورية الحية لخطابين للرئيس الأمريكي باراك أوباما بثتهما قناتا الجزيرة والعربية الفضائيتان. وقد تم التركيز على كشف مواضع تدخل المترجمين التي أدت إلى إعادة صياغة النص الأصلي بمفهوم مغاير عما قصده المتحدث. وقد لو لوحظ وجود حذف وأضافه واستبدال جيرها المترجمون لخدمت مصالحهم أو مصالح المؤوسسات التي يعملون لديها. أن من أهم أنواع العنف التي يمكن للترجمة أن تشارك بها هما العنف المذهبي والعنف السياسي. ولكي يتم تحجيم مثل عنف كهذا في الترجمة لابد من تصميم برامج خاصة لتدريب المترجمين على الأمانة في نقل النص للمتلقي دون تجريفه فضلا عن إنشاء مؤسسات مستقبلية تأخذ على عاتقها مراقبة أدا المترجمين بالأخص في ترجمة الخطابات السياسية التي تبث بشكل مباشر على القنوات الفضائية العربية.
                  The present article examines the role of an aspect of translation in the Arab World. It hypothesises that translation can engage in violence against the other group. This engagement is the result of the translation ‘habitus’ that translators accumulate. To check the validity of such assumption, the live simultaneous interpreting of two presidential speeches by Barack Obama broadcasted by Al-Jazeera and Al-Arabia were scrutinized. Attempts were made to find interventions that are deployed to 'reframe' the source text. It has been found that there are motivated deletions, additions, and substitutions that composed certain patterns. A close reading of these patterns showed that they contribute to two kinds of violence: sectarian and political. Therefore, much needs to be done, such as the design of intensive training programmes and the establishment of independent monitoring institutions, in order to lessen translators’ involvement in sectarian and political conflicts.

Article Details

The Violence of Translation in the Arab World: A Sociological Perspective

Authors:

المرياني، جاسم خليفة سلطان

Publisher:

جامعة البصرة - كلية التربية للعلوم الإنسانية

Journal:

مجلة أبحاث البصرة للعلوم الإنسانية 2017 Vol.42 Issue 6, pp.459-473

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2017

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001235503

pISSN:

1817-2695

الترجمة

عنف الترجمة

الخطابات السياسية

القنوات الفضائية العربية

Issues

Article Details

The Violence of Translation in the Arab World: A Sociological Perspective

Authors: المرياني، جاسم خليفة سلطان

Publisher: جامعة البصرة - كلية التربية للعلوم الإنسانية

Journal: مجلة أبحاث البصرة للعلوم الإنسانية 2017 Vol.42 Issue 6, pp.459-473

Document Type: Article

Publication Date: 1/2017

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001235503

pISSN: 1817-2695

الترجمة

عنف الترجمة

الخطابات السياسية

القنوات الفضائية العربية

Issues

Authors:

المرياني، جاسم خليفة سلطان

Publisher:

جامعة البصرة - كلية التربية للعلوم الإنسانية

Journal:

مجلة أبحاث البصرة للعلوم الإنسانية 2017 Vol.42 Issue 6, pp.459-473

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2017

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001235503

pISSN:

1817-2695