Elements of Arabic into English Inaccurate Performances in Simultaneous Interpreting: The Case of Iraqi Students of Translation

محمد، هالة غانم

Article Details

Elements of Arabic into English Inaccurate Performances in Simultaneous Interpreting: The Case of Iraqi Students of Translation

Authors:

محمد، هالة غانم

Publisher:

جامعة الكوفة - كلية التربية للبنات

Journal:

مجلة كلية التربية للبنات للعلوم الإنسانية 2019 Vol.13 Issue 25, pp.7-40

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001227762

pISSN:

1993-5242

Keywords:

Abstract:

 The main goal of this paper is to shed light on those elements that most frequently lead to inaccurate performances by Iraqi simultaneous interpretation (SI) students interpreting from Arabic into English. Awareness of these elements will increase learners’ accuracy; it will also assist their tutors to teach this oral module by focusing on these elements during lectures so that their students can avoid them. To achieve this aim, a triangle method was used to create the theoretical set up; both quantitative and qualitative methods were used, the first in the form of an experiment and the second in the form of a survey. The study identified two types of elements: linguistic elements such as (i) incorrect word choice (ii) misinterpreting titles (iii) false interpretation of numbers (iv) wrong rendering of acronyms (v) misinterpreting fixed expressions (vi) incorrect use of prepositions and linking words (vii) mispronouncing words; and non-linguistic such as lack of knowledge. Having recognised the importance of these elements in facilitating SI assignments, Iraqi students have shown increased eagerness to learn about and memorise these elements in both A and B languages.
                  يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على العوامل الأكثر شيوعا والتي تؤدي في الغالب إلى عدم الدقة في الترجمة الفورية من العربية وإلى اللغة الإنكليزية لمتعلمي قسم الترجمة في العراق. إن إدراك هذه العوامل سيزيد من وعي المتعلمين فضلا عن ذلك مساعدة مدربي الترجمة الفورية للتركيز على تدريس هذه العوامل من خلال المحاضرات لكي يتجنبها الطلاب في المستقبل. إذ استخدمت نظرية المثلث لتحقيق هدف البحث، كما استخدمت طريقة البحث النوعية والتي أجريت على هيئة تجربة أما طريقة البحث الكمية فأخذت منحنى الاستبيان، حيث أفرزت الدراسة وجود نوعين من العوامل: الأول لغوي والذي يشمل عدم اختيار المفردة الملائمة والترجمة الخاطئة للعناوين الوظيفية وكذلك الترجمة الخاطئة للأرقام وترجمة المختصرات الخاطئة وكذلك الخطأ في ترجمة التعابير الجاهزة وعدم الاستخدام الصحيح لحروف الجر والربط وأخيرا عدم اللفظ الصحيح للمفردات. أما العامل الثاني فهو غير لغوي ويشمل قلة المعرفة العامة. أظهر طلاب الترجمة في العراق الرغبة لتعلم وحفظ المزيد من هذه العوامل في اللغتين العربية والإنكليزية.

Article Details

Elements of Arabic into English Inaccurate Performances in Simultaneous Interpreting: The Case of Iraqi Students of Translation

Authors:

محمد، هالة غانم

Publisher:

جامعة الكوفة - كلية التربية للبنات

Journal:

مجلة كلية التربية للبنات للعلوم الإنسانية 2019 Vol.13 Issue 25, pp.7-40

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001227762

pISSN:

1993-5242

الترجمة اللغوية

اللغة العربية

اللغة الإنجليزية

العراق

Issues

Article Details

Elements of Arabic into English Inaccurate Performances in Simultaneous Interpreting: The Case of Iraqi Students of Translation

Authors: محمد، هالة غانم

Publisher: جامعة الكوفة - كلية التربية للبنات

Journal: مجلة كلية التربية للبنات للعلوم الإنسانية 2019 Vol.13 Issue 25, pp.7-40

Document Type: Article

Publication Date: 1/2019

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001227762

pISSN: 1993-5242

الترجمة اللغوية

اللغة العربية

اللغة الإنجليزية

العراق

Issues

Authors:

محمد، هالة غانم

Publisher:

جامعة الكوفة - كلية التربية للبنات

Journal:

مجلة كلية التربية للبنات للعلوم الإنسانية 2019 Vol.13 Issue 25, pp.7-40

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001227762

pISSN:

1993-5242