探究汉阿新闻文体的现代翻译教学方法 以国际新闻为例

السيد، سعاد سلامة أحمد

Article Details

探究汉阿新闻文体的现代翻译教学方法以国际新闻为例

Authors:

السيد، سعاد سلامة أحمد

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2021 Issue 37, pp.229-253

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2021

Document Language:

Chinese

Document ID (Org No.):

2001137711

pISSN:

1687-3718

Keywords:

Abstract:

 يتناول هذا البحث التقديم والتأخير في الجملة الصينية والعربية، موضحا أن مسمى المصطلح في اللغتين مختلف، فنجده في اللغة الصينية يطلق عليه أسم (变换) التغيير أو التبديل) وفى اللغة العربية يسمى التقديم والتأخير، لكنه يتم بنفس الطريقة ويلعب نفس الدور في اللغتين. ينقسم هذا البحث إلى أربعة أجزاء، يتناول أولا تعريف المصطلح اللغوي(变换)  (التغيير) في اللغة الصينية ويقابله التقديم والتأخير في اللغة العربية. ثم يتناول في الجزء الثاني التغيرات التي تحدث لعناصر الجملة في اللغتين، ويوضح في الجزء الثالث التغيرات التي من الممكن أن تحدث على مستوى الجملة، مع توضيح نقاط التشابه والاختلاف بين اللغتين في كل حالة على حده. يوضح في الخاتمة أنه على الرغم من بعد المسافة بين اللغة الصينية والعربية، إلا أننا نجد نقاط تشابه بينهما بالإضافة إلى نقاط الاختلاف. وهذا إن دل يدل على مرونة وثراء كلا اللغتين ويوضح أن ظاهرة التقديم والتأخير من أهم الخصائص اللغوية في اللغتين.
                  This research contains the idea of the precedence and delay in the Chinese and Arabic sentence, we find it in the Chinese language referring to “Change”, while in the Arabic language “Precedence and delay”. This research is divided into four parts: The first part contains the definition of the linguistic term “Change” in the Chinese language, which meets the term “Precedence and delay” in the Arabic language. The second part contains the changes that happen to the component of the sentence, the third part explains the changes that could possibly happen at the level of the sentence. As explained in the conclusion, there are points of similarities between both of them as well, and this indicates that there is flexibility and richness in both languages, and makes clear that the phenomenon of “Precedence and Delay” is one of the most important linguistic features in both languages.

Article Details

探究汉阿新闻文体的现代翻译教学方法以国际新闻为例

Authors:

السيد، سعاد سلامة أحمد

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2021 Issue 37, pp.229-253

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2021

Document Language:

Chinese

Document ID (Org No.):

2001137711

pISSN:

1687-3718

التراكيب اللغوية

التقديم والتأخير

اللغة العربية

اللغة الصينية

Issues

Article Details

探究汉阿新闻文体的现代翻译教学方法 以国际新闻为例

Authors: السيد، سعاد سلامة أحمد

Publisher: جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal: صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2021 Issue 37, pp.229-253

Document Type: Article

Publication Date: 1/2021

Document Language: Chinese

Document ID (Org No.): 2001137711

pISSN: 1687-3718

التراكيب اللغوية

التقديم والتأخير

اللغة العربية

اللغة الصينية

Issues

探究汉阿新闻文体的现代翻译教学方法以国际新闻为例

Authors:

السيد، سعاد سلامة أحمد

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2021 Issue 37, pp.229-253

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2021

Document Language:

Chinese

Document ID (Org No.):

2001137711

pISSN:

1687-3718