تماثلات الدلالة والأيقونة ودورها في إنتاج المعنى بين الترويج السياحي التقليدي والافتراضيدراسة مقارنة سيميولوجية بين إشهار موقع تريفاجوTrivago وبين المدونات المرئية Joe HATTAB

فوزية فراح

Article Details

تماثلات الدلالة والأيقونة ودورها في إنتاج المعنى بين الترويج السياحي التقليدي والافتراضيدراسة مقارنة سيميولوجية بين إشهار موقع تريفاجوTrivago وبين المدونات المرئية Joe HATTAB

Authors:

فوزية فراح

Publisher:

Centre de Recherche Scientifique et Technique sur le Développement de la Langue Arabe

Journal:

أفاق معرفية Vol.1 Issue 2, pp.57-73

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001558285

pISSN:

2992-1635

Keywords:

Abstract:

 يهدف هذا البحث إلى الكشف عن كيفية تجسيد الدلالة والأيقونة في إنتاج المعنى ضمن الإشهار السياحي التقليدي والافتراضي، من خلال المقارنة على عدة مستويات، قصد إظهار أوجه الشبه والاختلاف بين الأبعاد السيميولوجية الموظفة في تصميم الرسائل الإشهارية الهادفة إلى إقناع السائح: (اللغة، العناصر التيبوغرافية، الشخصية، النص الارتجالي) باعتبارها عناصر جذب والتي تعتمد كتقنيات ضمن عناصر الترويج السياحي. معتمدين بذلك على المقاربة السميولوجية ضمن المستوى الوصفي، التعيين والتضمين. وقد وقع اختيارنا قصديا على عينتين؛ الأولى موقع تريفاجو "Trivago"، والثانية مدونة السياحية لجو حطاب. ومن بين النتائج التي آل إليها البحث، أنّ الومضات الإشهارية التي يحويها موقع تريفاجو "Trivago" لا يعير أهمية قصوى لعناصر الجذب المغرية للسائح سواء ضمن التمثيل اللّغوي أو الأيقوني بقدر ما يسعى إلى جلبه من خلال اللّغة العربية مقارنة بالترويج السياحي الافتراضي، الذي يزاوج بين جميع العناصر .

This research aims to reveal how the significance and icon are embodied in the production of meaning within the traditional and virtual tourist advertising, through comparison on several levels, in order to show the similarities and differences between the semiological dimensions employed in the design of advertising messages aimed at persuading the tourist: (language, typographic elements , personality, improvisational text) as elements of attraction that are adopted as techniques within the elements of tourism promotion . Relying on the semiological approach within the descriptive, the designation and the implicit levels. We intentionally chose two samples; The first is Trivago, and the second is Joy Hattab's tourism blog. Among the findings of the research is that the advertising flashes that Trivago contains does not give utmost importance to the attractive elements of attraction for the tourist, whether within the linguistic or iconographic representation, as much as it seeks to bring it through the Arabic language compared to the virtual tourism promotion, which combines all Elements.

Article Details

Authors:

فوزية فراح

Publisher:

Centre de Recherche Scientifique et Technique sur le Développement de la Langue Arabe

Journal:

أفاق معرفية Vol.1 Issue 2, pp.57-73

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001558285

pISSN:

2992-1635

الترويج

السياحة

الإشهار

الدلالة

تريفاجو

مدونة. Keywords: Promotion; Tourism; Publicity

Significance; Trivago; Blog

Issues

Article Details

Authors: فوزية فراح

Publisher: Centre de Recherche Scientifique et Technique sur le Développement de la Langue Arabe

Journal: أفاق معرفية Vol.1 Issue 2, pp.57-73

Document Type: Article

Publication Date: 12/2022

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001558285

pISSN: 2992-1635

Issues

Authors:

فوزية فراح

Publisher:

Centre de Recherche Scientifique et Technique sur le Développement de la Langue Arabe

Journal:

أفاق معرفية Vol.1 Issue 2, pp.57-73

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001558285

pISSN:

2992-1635