دور القاضي الوطني في سير الخصومة التحكيمية الدولية: سلطة القاضي الوطني في اتخاذ الإجراءات الوقتية والتحفظية  = The Role of The National Judge in Conducting International Arbitration, the Judge Authority in Taking Interim and Provisional Measures

دواس، مريم; زياد، محمد أنيس

doi:10.33685/1565-000-007-001

Article Details

دور القاضي الوطني في سير الخصومة التحكيمية الدولية: سلطة القاضي الوطني في اتخاذ الإجراءات الوقتية والتحفظية = The Role of The National Judge in Conducting International Arbitration, the Judge Authority in Taking Interim and Provisional Measures

Authors:

دواس، مريم | زياد، محمد أنيس

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Journal:

Majallat Jīl al-Dirāsāt al-Muqāranah 2018 Vol.3 Issue 7, pp.11-34

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2018

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001262563

DOI:

10.33685/1565-000-007-001

Keywords:

Abstract:

 The new economic orientation adopted by the Algerian State in conjunction with economic globalization and opening up to foreign investments in order to boost economic development has led the legislator to take a cautious and positive step by opening up to international commercial arbitration. We cannot fail to dismiss its caution and reluctance, since it was necessary to move from one stage to another by following a gradual path until the transition was overcome. As a result, there was a contradiction and ambiguity in the legal arsenal established by the legislator at this stage.
International commercial arbitration as a special jurisdiction has been devoted to national development by attracting foreign capital and investments by granting guarantees and motivations, including the guarantee of recourse to arbitration as a means of dispute settlement. Since national jurisdiction is the original means of settling disputes between the parties, arbitration is an exceptional means to which the parties agree to consider in their contract. From this point of view, we present the following central problem: how does the Algerian legislature deal with the issue of interference by the national judiciary in international arbitration litigation? Can a national judge take interim and provisional measures during the course of international arbitration?
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
                  La nouvelle orientation économique prise par l'Algérie en vue de la mondialisation économique et l'ouverture sur les investissements étrangères afin de renoncer le développement économique، a laissé le législateur faire un pas positif et attentif par l'ouverture sur l'arbitrage commercial international، et comme on ne peut critiquer cet attention et hésitation، il a été obligé de passé d'une étape à une autre، là ou un suivi d'un dirigeant progressif jusqu'à la fin de l'étape transitoire. C'est pour cette raison qu'il existait auparavant des ambiguïtés ainsi des contradictions dans la législation établie lors de cette étape. L'arbitrage commercial international a été maintenu dans la législation، en le considérant comme une juridiction spéciale réalisant le développement national، par l'attraction des capitaux étrangères et de différents investissements dans lesquelles، on accorde des garanties et des avantages y compris la garantie de l'orientation vers l'arbitrage comme un instrument de régularisation des différends entre les parties.
L'arbitrage est donc، un instrument exclusif، en vue du consentement et de l'accord établi entre les parties si les dispositions de l'acte conclu entre eux le prévu d'appliquer.
Par l'énoncé de ce point، On pose la Problématique suivante : Comment le législateur algérien a traité l'intervention de la juridiction nationale dans le litige arbitral international ? Et est ce que le juge peut prendre des procédures provisoires et conservatoires au courant du litige arbitral international?
                  إن التوجه الاقتصادي الجديد الذي تبنته الدولة الجزائرية تزامنا مع العولمة الاقتصادية والانفتاح على الاستثمارات الأجنبية من أجل دفع عجلة التنمية الاقتصادية، جعل المشرع يخطو خطوة إيجابية حذرة بالتفتح على التحكيم التجاري الدولي، ولا يمكن أن نعيب عنه حذره وتردده هذا، حيث كان لزاما أن يتم الانتقال من مرحلة إلى مرحلة أخرى بأتباع مسار متدرج حتى يتم تجاوز المرحلة الانتقالية، ونتيجة لهذا حدث تعارض وغموض في الترسانة القانونية التي وضعها المشرع في هذه المرحلة.
 وقد كرس التحكيم التجاري الدولي باعتباره قضاء خاصا تحقيقا للتنمية الوطنية عن طريق جلب رؤوس الأموال الأجنبية والاستثمارات بما تفرضه من منح ضمانات وتحفيزات، من بينها ضمانة اللجوء إلى التحكيم كوسيلة لتسوية المنازعات باعتبار أن القضاء الوطني هو الوسيلة الأصلية لتسوية النزاعات بين الأطراف، فإن التحكيم هو وسيلة استثنائية يلجأ إليها الأطراف عند الاتفاق على اتخاذها في العقد المبرم بينهما. من هذا المنطلق نطرح الإشكالية المحورية التالية: كيف عالج المشرع الجزائري مسألة تدخل القضاء الوطني في الخصومة التحكيمية الدولية؟ وهل بإمكان القاضي الوطني أن يتخذ إجراءات وقتية وتحفظية أثناء سير الخصوبة التحكيمية الدولية؟

Article Details

Authors:

دواس، مريم | زياد، محمد أنيس

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Journal:

Majallat Jīl al-Dirāsāt al-Muqāranah 2018 Vol.3 Issue 7, pp.11-34

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2018

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001262563

DOI:

10.33685/1565-000-007-001

القاضي الوطني

المحكم

الخصومة التحكيمية الدولية

الإجراءات الوقتية والتحفظية

الأدلة

المسائل الأولية

Le juge

L'arbitre

le litige arbitral international

les procédures provisoires et conservatoires

les preuves

les actions préliminaires

التحكيم التجاري

القاضي الوطني

سلطة القاضي

الخصومة التحكيمية الدولية

الإجراءات الوقتية والتحفظية

الجزائر

Issues

Article Details

Authors: دواس، مريم | زياد، محمد أنيس

Publisher: Jil Scientific Research Center

Journal: Majallat Jīl al-Dirāsāt al-Muqāranah 2018 Vol.3 Issue 7, pp.11-34

Document Type: Article

Publication Date: 6/2018

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001262563

DOI: 10.33685/1565-000-007-001

Issues

Authors:

دواس، مريم | زياد، محمد أنيس

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Journal:

Majallat Jīl al-Dirāsāt al-Muqāranah 2018 Vol.3 Issue 7, pp.11-34

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2018

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001262563

DOI:

10.33685/1565-000-007-001