التعدد اللغوي وحوارية الخطاب في الرواية عند باختين : التجليات والدلالة = Polyphony and Dialogism of Discourse in the Novel According to Bakhti : Manifestations and Significance

وديجى ، رشيد

doi:10.12816/0055163

Article Details

التعدد اللغوي وحوارية الخطاب في الرواية عند باختين : التجليات والدلالة = Polyphony and Dialogism of Discourse in the Novel According to Bakhti : Manifestations and Significance

Authors:

وديجى ، رشيد

Publisher:

Arab Center for Research and Policy Studies

Main Topics:

Literature

Journal:

Tabayyun lil-Dirāsāt al-Fikrīyah wa-al-Thaqāfīyah 2019 Vol.8 Issue 29, pp.83-98

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2019

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

138854

Frequency:

Quarterly

pISSN:

23052465

DOI:

10.12816/0055163

Descriptors:

Keywords:

Abstract:

  لا تعرف الرواية سلطة لغة واحدة، تؤول مباشرة وبطريقة بسيطة إلى «الروائي»، بل تعدد اللغات المرتبط بتعدد الشخوص الروائية وتصادم وجهات نظرها حول العالم. ففي هذا الإطار، إن مستويات التعدد اللغوي، لا تظهر فاعليته وإجرائيته في لغة الرواية، إلا إذا صيغ بطريقة حوارية، أي بوساطة نقل ملفوظات الآخرين، وإعادة إنتاج اللغات السائدة في المجتمع. وينعكس ذلك على أسلوب الرواية: فعندما تنقل الرواية كلام الشخوص الروائية، أو تتخللها أجناس تعبيرية، فإنها تمكن الروائي من إنجاز سرد ثنائي الصوت، يخلص الرواية من السرد الأحادي الصوت والنبرة. لذلك يمكننا الذهاب إلى أن تنوع اللغات وتعدد الأساليب في الرواية، لا يصبح تعددًا لغويًا، بالمعنى الباختيني، إلا إذا شخّص تشخيصًا حواريًا.

 The novel does not know the authority of a single language, which is directly and simply translated into the «novelist», but the multilingualism associated with the multiplicity of narrative characters and the clash of views around the world. In this context, the levels of linguistic pluralism do not appear to be effective and procedural in the language of the novel, unless they are phrased in a conversational manner, i.e. by conveying the voices of others and reproducing the dominant languages of society. What is reflected in the style of the novel: When the novel moves the words of narrative characters, or interspersed with expressive species, it enables the novelist to complete the narration of the sound, which concludes the narrative of the monologue narration voice and tone. So we can go to the diversity of languages and the multiplicity of methods in the novel, does not become a linguistic pluralism – in the sense Bakhtinian – Unless it is diagnosed in a dialogical manner.

Article Details

التعدد اللغوي وحوارية الخطاب في الرواية عند باختين : التجليات والدلالة = Polyphony and Dialogism of Discourse in the Novel According to Bakhti : Manifestations and Significance

Authors:

وديجى ، رشيد

Publisher:

Arab Center for Research and Policy Studies

Main Topics:

Literature

Journal:

Tabayyun lil-Dirāsāt al-Fikrīyah wa-al-Thaqāfīyah 2019 Vol.8 Issue 29, pp.83-98

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2019

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

138854

Frequency:

Quarterly

pISSN:

23052465

DOI:

10.12816/0055163

Descriptors:

LITERARY CRITICISM

LITERARY ANALYSIS

NOVELS

LITERARY FORMS

LINGUISTIC ANALYSIS

التعدد

الحوارية

الرواية

الخطاب

التهجين

التنضيد

المتخللة

Pluralism

Dialogue

Narrative

Discourse

Hybridization

Articulation

Introspection

Issues

Article Details

Authors: وديجى ، رشيد

Publisher: Arab Center for Research and Policy Studies

Main Topics: Literature

Journal: Tabayyun lil-Dirāsāt al-Fikrīyah wa-al-Thaqāfīyah 2019 Vol.8 Issue 29, pp.83-98

Document Type: Article

Publication Date: 6/2019

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 138854

Frequency: Quarterly

pISSN: 23052465

DOI: 10.12816/0055163

Descriptors:

Issues

Authors:

وديجى ، رشيد

Publisher:

Arab Center for Research and Policy Studies

Main Topics:

Literature

Journal:

Tabayyun lil-Dirāsāt al-Fikrīyah wa-al-Thaqāfīyah 2019 Vol.8 Issue 29, pp.83-98

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2019

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

138854

Frequency:

Quarterly

pISSN:

23052465

DOI:

10.12816/0055163