المصطلح العربي بين التقييس والممارسة العملية

مورو، محمد أنيس

Article Details

المصطلح العربي بين التقييس والممارسة العملية

Authors:

مورو، محمد أنيس

Publisher:

Centre for Arab Unity Studies

Journal:

al-ʻArabīyah wa-al-Tarjamah 2015 Vol.6 Issue 22, pp.159-175

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2015

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001275115

Keywords:

Abstract:

 استهدف البحث تسليط الضوء على المصطلح العربي بين التقييس والممارسة العملية. وأوضح البحث أهمية المصطلح، والتي تكمن في وظيفته التواصلية لأنه يتيح إمكانية التواصل بين المختصين وغيرهم في المجالات المعرفية. كما أشار إلى أنه نظراً لأهمية البنى المفهومية الواضحة والمصطلحات العلمية الدقيقة عملت المؤسسات المعنية بالتقييس المصطلحي على وضع المبادئ الأساسية للعمل المصطلحي تجنباً لأي خلل قد يقوض الإنتاج العلمي والتواصل بين المختصين. وأظهر البحث أنه بالرغم من كل ما بُذل من جهود وما أُصدر من توصيات، لم يسلم العمل المصطلحي دولياً وعربياً من الفوضى والاضطراب. كما تناول أسباب الفوضى المصطلحية في اللغة العربية، والتي يقصد بها استشراء ظاهرتي الترادف والاشتراك الدلالي اللتين تؤديان إلى اللبس والغموض، وذلك من خلال مقاربة لسانية-اجتماعية وصفية تحاول فهم خلفيات تعدد المقابلات العربية للمصطلح الواحد. وناقش البحث مشكلة تعدد المقابلات العربية للمصطلح الواحد من خلال نقطتين، أولاً: التقييس المصطلحي. ثانياً: عوامل الاضطراب المصطلحي: وتمثلت في عدة عوامل هي، عوامل تتصل بالمفاهيم، وعوامل تتصل باللغة، وعوامل تتصل بالممارسة العملية. واختتم البحث بأن التخلص من العوامل المسببة للتشتت المصطلحي ليس بالأمر الهين وأقصى ما يمكن بلوغه هو الحد منها والتقليص من آثارها، فالمجمعيون يعترفون بما يسمى " الوضع الشعبي"، لأن العامة من الناس لسباقون لوضع الأسماء الدالة على المسميات، ولا ينتظرون القرار الرسمي الصادر عن المجامع العلمية الموقرة، وكثيراً ما يوفقون في التسمية.      كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018

Article Details

المصطلح العربي بين التقييس والممارسة العملية

Authors:

مورو، محمد أنيس

Publisher:

Centre for Arab Unity Studies

Journal:

al-ʻArabīyah wa-al-Tarjamah 2015 Vol.6 Issue 22, pp.159-175

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2015

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001275115

الترجمة

التقييس المصطلحي

Issues

Article Details

المصطلح العربي بين التقييس والممارسة العملية

Authors: مورو، محمد أنيس

Publisher: Centre for Arab Unity Studies

Journal: al-ʻArabīyah wa-al-Tarjamah 2015 Vol.6 Issue 22, pp.159-175

Document Type: Article

Publication Date: 6/2015

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001275115

الترجمة

التقييس المصطلحي

Issues

Authors:

مورو، محمد أنيس

Publisher:

Centre for Arab Unity Studies

Journal:

al-ʻArabīyah wa-al-Tarjamah 2015 Vol.6 Issue 22, pp.159-175

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2015

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001275115