ترجمة المتلازمات اللفظية في النص القانوني مقاربة مقارنة: فرنسي / عربي

داود، ياسمين; سي بشير، زينة

doi:10.33705/1111-013-999-011

Article Details

ترجمة المتلازمات اللفظية في النص القانوني مقاربة مقارنة: فرنسي / عربي

Authors:

داود، ياسمين | سي بشير، زينة

Publisher:

Supreme Council of the Arabic language

Journal:

Maʻālim 2021 Vol.13 Special Issue, pp.107-118

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2021

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001270463

DOI:

10.33705/1111-013-999-011

Keywords:

Abstract:

 يسعى هذا المقال إلى تسليط الضوء على ظاهرة المتلازمات اللفظية باعتبارها سمة من سمات النص القانوني، نتناول في المقام الأول الخصائص الرئيسة للنص القانوني ومن ثم نحاول تقديم تعريف للمتلازمة اللفظية عموما والمتلازمة اللفظية القانونية خصوصا مع ذكر مختلف الأشكال التي يمكن أن تتجسد فيها، وفي الأخير، سنعنى بالترجمة العربية للمتلازمات القانونية المستخدمة في اللغة الفرنسية وذلك بغرض تقفي أثر هذه المتلازمات عند نقلها إلى لغة الضاد.
                  The purpose of this article is to highlight the phenomenon of collocations as a feature of the legal text. We will first discuss the main features of the legal text. Secondly, we will try to present a definition of collocation in general and legal collocation in particular as well as the different forms in which it could occur. And finally, we will look at the Arabic translation of French legal collocations, in order to follow the fate of these collocations during their transfer to the language of Dâd.
                  L’objectif du présent article est de mettre en exergue le phénomène des collocations en tant que caractéristique du texte juridique. Nous aborderons, en premier lieu, les principals caractéristiques du texte juridique. Nous tenterons, en second lieu, de présenter une définition de la collocation en général et la collocation juridique en particulier ainsi que les différentes formes sous lesquelles elle pourrait se présenter. Et pour finir, nous nous pencherons sur la traduction arabe de collocations juridiques françaises, et ce afin de suivre le sort de ces collocations lors de leur transfert vers la langue du Dâd.

Article Details

ترجمة المتلازمات اللفظية في النص القانوني مقاربة مقارنة: فرنسي / عربي

Authors:

داود، ياسمين | سي بشير، زينة

Publisher:

Supreme Council of the Arabic language

Journal:

Maʻālim 2021 Vol.13 Special Issue, pp.107-118

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2021

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001270463

DOI:

10.33705/1111-013-999-011

نص قانوني

متلازمة لفظية

ترجمة

درجة التكافؤ

Legal Text

Collocation

Translation

Degree of Equivalencek

المتلازمات اللفظية

الترجمة

النصوص القانونية

اللغة الفرنسية

Issues

Article Details

Authors: داود، ياسمين | سي بشير، زينة

Publisher: Supreme Council of the Arabic language

Journal: Maʻālim 2021 Vol.13 Special Issue, pp.107-118

Document Type: Article

Publication Date: 12/2021

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001270463

DOI: 10.33705/1111-013-999-011

Issues

Authors:

داود، ياسمين | سي بشير، زينة

Publisher:

Supreme Council of the Arabic language

Journal:

Maʻālim 2021 Vol.13 Special Issue, pp.107-118

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2021

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001270463

DOI:

10.33705/1111-013-999-011