علم اللغة العدلي: نقطة إلتقاء ثالوث اللغة والقانون والجريمة في معترك التحقيقات الجنائية: دراسة تعريفية

البدوي، صلاح الصافي رحمة الله

Article Details

علم اللغة العدلي: نقطة إلتقاء ثالوث اللغة والقانون والجريمة في معترك التحقيقات الجنائية: دراسة تعريفية

Authors:

البدوي، صلاح الصافي رحمة الله

Publisher:

مركز بحوث ودراسات دول حوض البحر الأحمر وجامعة سليمان الدولية بتركيا

Journal:

مجلة القلزم للدراسات الأمنية والاستراتيجية Vol.2022 Issue 7, pp.97-128

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001135659

pISSN:

1858-9987

Keywords:

Abstract:

 علم اللغة العدلي هو واحد من أهم فروع علم اللسانيات، رغما عن كونه أقل القادمين الجدد لمضمار التحقيقات الجنائية شهرة. فقد كان أول من استخدم مصطلح «علم اللغة العدلي «هو أستاذ اللسانيات «جان سفارتيفيكس» ضمن كتابه الذي نشر في عام 1968 بعنوان: «أقوال إيفانس: قضية في علم اللغة العدلي». وفي حقبة ثمانينيات القرن الماضي ناقش علماء اللسانيات الأستراليون تطبيقات علم اللغة الاجتماعي على المسائل القانونية. يعرف «جون أولسون» علم اللغة العدلي بأنه: «تطبيق قواعد علم اللسانيات على المسائل القانونية». ويغطي علم اللغة العدلي ثلاثة مجالات هي: العملية القانونية، ولغة القانون، واللغة باعتبارها أداة من أدوات الإثبات. ومن حيث التطبيق، ظل علم اللغة العدلي وما يزال يستخدم في مجال التحقيقات الجنائية لأغراض مختلفة منها، على سبيل المثال، لا الحصر، تحديد الشخص المنسوب إليه قول معين. وتحقيقا لهذا الغرض، تم وضع العديد من فروع علم اللسانيات تحت تصرف المعنيين بعلم اللغة العدلي في مختلف السياقات القانونية، بما فيها علم الأسلوبية العدلي، وعلم لغة اللهجات العدلي، والترجمة، وعلم الصوتيات العدلي، وعلم الاستنساخ النصي العدلي. وقد تواصل نمو علم اللغة العدلي، حتى أضحى علما قائما بذاته، حتى أن الجامعات قد افتتحت له أقساما خاصة به تمنح الدرجات العليا، كما شكلت له الاتحادات الدولية. فضلا عن ذلك، أسهم علم اللغة العدلي في فك طلاسم العديد من أكثر الجرائم غموضا في سائر أنحاء العالم. فأضحى استخدام هذا العلم في يومنا هذا من بين أهم أدوات التحقيقات الجنائية التي تعتمدها أشهر هيئات الاستخبارات الأمريكية من قبيل مكتب التحقيقات الفيدرالية ووكالة الاستخبارات المركزية. وعلى الرغم من التقدم الذي أحرزه علم اللغة العدلي، فإن عدم مألوفية أساليب وأعراف استخدامه في مجال الإثبات في أوساط القانونيين من قبيل القضاة والمحامين أصبحت مدعاة لبذل المزيد من الجهد لتبصير هذه الفئات باستخدام هذه الأساليب ومراعاة هذه الأعراف في سياق إجراءات المحاكم وغيرها من السياقات القانونية. تهدف هذه الورقة إلى التعريف بعلم اللغة العدلي من خلال تسليط الضوء على مفهومه، ونشأته، وأهم فروعه واستخداماته في السياق القانوني بتحقيقاته ومحاكماته، وقد أوردت الورقة بعض القضايا الشهيرة التي تم فيها الاحتكام إلى هذه العلم تقريبا للصورة القارئ. واختتمت الورقة بتوصيات تصب في خانة إشاعة هذا العلم من خلال تضمينه في مناهج التدريب والدراسة بمؤسسات التعليم العالي. وجدير بنا أن نشير إلى أن هذه الدراسة تستمد أهميتها من كونها تميط اللثام عن علم يضيق نطاق المعرفة به، سيما في أوساط سلطات إنفاذ القانون في بلادنا على وجه الخصوص، وفي السودا الأعظم من بلدان العالم الثالث على وجه العموم، حيث لا تجد أنماط التواصل الإجرمي حيزا لها في سياق التحقيقات الجنائية بسبب جهل هذه السلطات بعلم اللغة العدلي أو لافتقارها للوسائل والمهارات اللازمة لتطبيق قواعده في سياق مساعي الكشف عن الجرائم. لذلك فإن هذه الدراسة تأتي بمثابة لفت نظر لهذه السلطات لأهمية هذا العلم ودوره في فك طلاسم الجرائم.
                  Forensic Linguistics is one of the most important, yet least known among the late comers to the arena of criminal investigations. The term ‘Forensic linguistics’ was used for the first time by Professor of Linguistics Jan Svartvik in a book he published in 1968, under the title “The Evans Statements: a Case for Forensic Linguistics”. In the 1980s, Australian linguists discussed the application of linguistics & sociolinguistics to legal issues. John Olsson defines Forensic Linguistics as: “the application of linguistics to legal issues”. Forensic linguistics covers three main areas of work: the language of the legal process, the language of law & language as evidence. In terms of application, forensic linguistics has been, & is still being used in the field of criminal investigations for a variety of purposes including, but not to the exclusion of, author identification. For this purpose, several branches of applied linguistics are placed at the disposal of forensic linguists in various legal contexts, including Forensic stylistics, discourse analysis, linguistic dialectology, translation, Forensic phonetics and Forensic transcription. Forensic linguistics has now grown as a stand alone mature discipline for which university departments have been opened, international associations established & post-graduate degrees offered. Forensic linguistics has contributed to deciphering the most mysterious crimes all over the world. The use of forensic linguistics is currently common among key criminal investigation & intelligence bodies including the FBI & the CIA. Despite the success achieved by forensic linguists, unfamiliarity of some of them with court protocols & evidence rules, & unfamiliarity of judges with techniques & rules of applied linguistics call for more effort to be made to familiarize linguists with court proceedings contexts & judges with forensic linguistics approaches & modes. This paper aims at introducing forensic linguistics by casting light on its concept, evolution & its most important branches & applications in legal contexts including those pertaining to investigations & those pertinent to trials. Toward drawing a vivid picture for this science, the paper cites some famous cases in which forensic linguistics was resorted to as a criterion for making judgments. The paper concludes by making recommendations on the need to disseminate this science by means of its inclusion in university training & teaching curricula. It is worthy to mention that the importance of this study stems from the fact that it unveils a narrowly known science, especially among law enforcement agencies in our country, and in the vast majority of the third world countries in general, where a meager space is devoted for patterns of criminal communication as part of criminal investigations, due to either ignorance of these agencies about forensic linguistics, or their lack of knowledge about means and skills necessary for the application of forensic linguistic techniques to efforts aiming at crime detection. Building on the foregoing exposition, it could be said that, this study comes as an endeavor to draw attention to the significance of this science and its role in crime deciphering.

Article Details

علم اللغة العدلي: نقطة إلتقاء ثالوث اللغة والقانون والجريمة في معترك التحقيقات الجنائية: دراسة تعريفية

Authors:

البدوي، صلاح الصافي رحمة الله

Publisher:

مركز بحوث ودراسات دول حوض البحر الأحمر وجامعة سليمان الدولية بتركيا

Journal:

مجلة القلزم للدراسات الأمنية والاستراتيجية Vol.2022 Issue 7, pp.97-128

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001135659

pISSN:

1858-9987

لغة القانون

جرائم اللغة

التحقيقات الجنائية

أنماط التواصل الأجرامي

تحليل الخطاب

Issues

Article Details

علم اللغة العدلي: نقطة إلتقاء ثالوث اللغة والقانون والجريمة في معترك التحقيقات الجنائية: دراسة تعريفية

Authors: البدوي، صلاح الصافي رحمة الله

Publisher: مركز بحوث ودراسات دول حوض البحر الأحمر وجامعة سليمان الدولية بتركيا

Journal: مجلة القلزم للدراسات الأمنية والاستراتيجية Vol.2022 Issue 7, pp.97-128

Document Type: Article

Publication Date: 1/2022

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001135659

pISSN: 1858-9987

لغة القانون

جرائم اللغة

التحقيقات الجنائية

أنماط التواصل الأجرامي

تحليل الخطاب

Issues

Authors:

البدوي، صلاح الصافي رحمة الله

Publisher:

مركز بحوث ودراسات دول حوض البحر الأحمر وجامعة سليمان الدولية بتركيا

Journal:

مجلة القلزم للدراسات الأمنية والاستراتيجية Vol.2022 Issue 7, pp.97-128

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001135659

pISSN:

1858-9987