“Damak N’si”nin Yazımına İlişkin İlgi Çekici Bir Örnek: Brıtısh Lıbrary Or 9515’te Kayıtlı Satır Arası Kur’an Tercümesi

Ali GÜL

Article Details

“Damak N’si”nin Yazımına İlişkin İlgi Çekici Bir Örnek: Brıtısh Lıbrary Or 9515’te Kayıtlı Satır Arası Kur’an Tercümesi

Authors:

Ali GÜL

Publisher:

Nazım Hikmet POLAT

Journal:

Türklük Bilimi Araştırmaları 2014 Issue 35, pp.165-183

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2014

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000716071

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2564-6915

pISSN:

1300-7874

Abstract:

 

After converting to Islam, the Turkish people had translated the Qur’an into their own language wherever they settled. The translations of the Qur’an are essential to tracing and identifying the historical periods of the Turkish language. The Turks who had been converted in to Islam have taken great care in translating the holy book of the religion to which they have converted. In the earliest period interlinear translations had been common. In these literal, word-for-word translations a counterpart had beenn assigned to each term.

 

Türkler İslamiyet’i kabul ettikten sonra yaşadıkları her yerde Kur’an’ı kendi dillerine tercüme etmişlerdir. Kur’an tercümeleri Türkçenin tarihî dönemlerini takip ve tespit etmek bakımından son derece önemli belgelerdir. İslamiyeti kabul eden Türkler, intisap ettikleri dinin kutsal kitabını kendi dillerine aktarırken büyük özen göstermişlerdir. İlk dönemlerde genellikle satır arası tercümeler yapılmıştır. Bire bir, kelime kelime yapılan satır arası tercümelerde her ifade için ayrı ayrı karşılıklar kullanılmıştır.

Article Details

“Damak N’si”nin Yazımına İlişkin İlgi Çekici Bir Örnek: Brıtısh Lıbrary Or 9515’te Kayıtlı Satır Arası Kur’an Tercümesi

Authors: Ali GÜL

Publisher: Nazım Hikmet POLAT

Journal: Türklük Bilimi Araştırmaları 2014 Issue 35, pp.165-183

Document Type: Article

Publication Date: 10/2014

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2000716071

Frequency: Bi-Annual

eISSN: 2564-6915

pISSN: 1300-7874

Issues

Authors:

Ali GÜL

Publisher:

Nazım Hikmet POLAT

Journal:

Türklük Bilimi Araştırmaları 2014 Issue 35, pp.165-183

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2014

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000716071

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2564-6915

pISSN:

1300-7874