La dimension didactique dans les traductions du professeur d'Hassan El-Mniai

Mohammed Benali

Article Details

La dimension didactique dans les traductions du professeur d'Hassan El-Mniai

Authors:

Mohammed Benali

Publisher:

الصديق الصادقي العماري

Journal:

Educational Brochures Review Vol.1 Issue 14, pp.8-1

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2024

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001841737

pISSN:

2508-9234

Keywords:

Abstract:

 Nombreux sont ceux qui savent qu’Hassan El-Mniai est un pionnier du monde de la scène dans son volet critique, académique et universitaire, mais peu d’entre eux le connaissent comme étant un traducteur chevronné dont une grande partie de son œuvre est consacré à la traduction d’ordre théâtral, littéraire, critique et même plastique. Ainsi, l’intérêt de cette présente recherche réside dans le fait de tenter d’illustrer la richesse de son projet de traduction, de dévoiler le rôle moderniste, cognitif et correctif de la traduction selon sa propre conception et surtout de mettre en exergue son style à la fois cibliste, didactique et fonctionnel. Que ce soit au niveau du choix de ses textes à traduire ou au niveau de la manière avec laquelle il allait les interpréter, El-Mniai était toujours conscient du fait qu’il doit combler le vide existant, compléter les connaissances de son lecteur arabophone qu’il soit critique, chercheur, praticien ou étudiant, élargir ses horizons, ajuster sa compréhension aux courants occidentaux et le tenir au courant de l’actualité théâtrale, littéraire et artistique.

Article Details

La dimension didactique dans les traductions du professeur d'Hassan El-Mniai

Authors:

Mohammed Benali

Publisher:

الصديق الصادقي العماري

Journal:

Educational Brochures Review Vol.1 Issue 14, pp.8-1

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2024

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001841737

pISSN:

2508-9234

Hassan El-Mniai la traduction didactique cibliste fonctionnel

La richesse de ses traductions

Le rôle de la traduction dans le monde théâtral selon la conception d’El-Mniai

L’aspect didactique dans la traduction d’El-Mniai

Synthèse

Hassan El-Mniai

la traduction

didactique

cibliste

fonctionnel

Issues

Article Details

Authors: Mohammed Benali

Publisher: الصديق الصادقي العماري

Journal: Educational Brochures Review Vol.1 Issue 14, pp.8-1

Document Type: Article

Publication Date: 1/2024

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001841737

pISSN: 2508-9234

Issues

Authors:

Mohammed Benali

Publisher:

الصديق الصادقي العماري

Journal:

Educational Brochures Review Vol.1 Issue 14, pp.8-1

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2024

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001841737

pISSN:

2508-9234