Individualism in Both the African and the Western Novels

Nebbou, Abdelkader

Article Details

Individualism in Both the African and the Western Novels

Authors:

Nebbou, Abdelkader

Publisher:

جامعة طاهري محمد بشار - مخبر الدراسات الصحراوية

Journal:

مجلة دراسات Vol.2015 Issue 8, pp.250-258

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2015

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001035021

pISSN:

2335-187X

Keywords:

Abstract:

 الرواية هي عمل من الخيال الأدي الفني المعني بالتجربة الإنسانية، كانت الرواية في غرب أفريقيا غير معروفة في المجتمع التقليدي، الذي اعتمد كثيرا على الأدب الشفوي، أي المسرحيات والشعر الشفوي (سيمور، 1985، ص 6)، لكن مع تزايد وتيرة التعليم الغربي في المستعمرات في أواخر 1940، أصبحت الرواية وسيلة مهمة جدا تحمل سجلات المؤلفين من الحزن ورد الفعل تجاه ما يجري في المجتمعات الأفريقية. على الرغم من أن الرواية الغرب الأفريقية هي من أصل إنجليزي، إلا أنها تتميز بالحفاظ على الوضع الاجتماعي للمؤلف باعتباره جزا من مجتمعه وشريك فيه ومساهمة الفردية في الحياة المجتمعية. على العكس من ذلك في الرواية الغربية، والتي من الرواية الأفريقية ظهرت، والفردية للمؤلف الغربي لحساب مفرزة الروائي من مجتمعه خراب وعدم مطابقة له لذلك. لتوضيح هذه الفكرة سأتناول تشينوا أتشيبي، وولي سوينكا من نيجيريا مفابل لكيت شوبان و ت. س إليوت من الأولويات المتحدة الأمريكية. وراياتهم: رجل من الشعب (1965)، والمترجمين (1965)، والصحوة (1899)، والقفار (1922) على التوالي.
                  The novel is a literary imaginative work of art concerned with human experience. The novel in West Africa was unknown in the traditional society, which depended much on oral literature, i.e., oral plays and poetry (Seymour, 1985, p 6). With the growing pace of Western education in colonies in the late 1940s, the novel became a very important medium bearing the authors’ records of their sadness and reaction towards what was going on in their societies.  Although the proper African novel in English is of English origin, it has preserved the author’s social status and his contribution to communal life as a part of a corporate-whole unaffected. On the contrary, the Western novel, from which the African novel emerged, has reflected the Western author’s individualism to account for the novelist’s detachment from his ‘ruined’ society and his non-conformity to it. To illustrate this view I will take Chinua Achebe and Wole Soyinka from Nigeria as counterpart to Kate Chopin and T.S. Eliot from the USA. in their novels: A Man of the People (1965), The Interpreters (1965), The Awakening (1899), and The Wasteland (1922) respectively.
                  Le roman est une oeuvre d'art imaginative littéraire concernée avec l'expérience humaine. Le roman en Afrique de l'Ouest était inconnu dans la société traditionnelle, qui a dépendu beaucoup de la littérature orale, c. à-d., le théâtre et la poésie orale (Seymour, 1985, p 6). Avec le rythme croissant de l'éducation occidentale dans les colonies vers la fin des années 1940, le roman est devenu un moyen très important soutenant portant les dossiers de tristesse et la réaction des auteurs vers ce qui se passait dans leurs sociétés.  Bien que le roman africain approprié en anglais soit d'origine anglaise, il a préservé le statut social de l'auteur et sa contribution individuelle à la vie communale comme une partie d'une corporation entière inchangée. Au contraire, le roman occidental, d' où le roman africain a émergé, a reflété l'individualisme de l'auteur occidental pour tenir compte du détachement du romancier de sa société 'ruinée ' et sa non-conformité à lui. Pour illustrer cette vue je prendrai Chinua Achebe et Wole Soyinka du Nigéria comme contreparties à Kate Chopin et T.S. Eliot de l'USA. Dans leurs romans: A Man of the People, Un Homme du Peuple (1965); The Interpreters, Les Interprètes (1965); The Awakening, Le Réveil (1899); and The Wasteland, de la terre en friche (1922) respectivement.

Article Details

Individualism in Both the African and the Western Novels

Authors:

Nebbou, Abdelkader

Publisher:

جامعة طاهري محمد بشار - مخبر الدراسات الصحراوية

Journal:

مجلة دراسات Vol.2015 Issue 8, pp.250-258

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2015

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001035021

pISSN:

2335-187X

الأدب الإنجليزي

الروايات الإنجلزية

الأدب المقارن

أتشيبي، تشينوا

سوينكا، ولي

إليوت، ت. س.

النقد الأدبي

Issues

Article Details

Authors: Nebbou, Abdelkader

Publisher: جامعة طاهري محمد بشار - مخبر الدراسات الصحراوية

Journal: مجلة دراسات Vol.2015 Issue 8, pp.250-258

Document Type: Article

Publication Date: 12/2015

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001035021

pISSN: 2335-187X

Issues

Authors:

Nebbou, Abdelkader

Publisher:

جامعة طاهري محمد بشار - مخبر الدراسات الصحراوية

Journal:

مجلة دراسات Vol.2015 Issue 8, pp.250-258

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2015

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001035021

pISSN:

2335-187X