Traduction et négociation interculturelle Questionnement de la pensée arabo-musulmane

Hamid BARGACH

Article Details

Traduction et négociation interculturelle Questionnement de la pensée arabo-musulmane

Authors:

Hamid BARGACH

Publisher:

Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal:

Turjuman journal Vol.26 Issue 2, pp.0-0

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2024

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001839686

pISSN:

1113-1292

Keywords:

Abstract:

 Hyper-mobilité, flux migratoires incessants et difficilement gérables, intégrismes multiformes, discours discriminatoires et ethnocentristes, chosification des cultures et des identités, autant de dérives et non des moindres menaçant la société actuelle, apparemment impuissante et déstabilisée. Unique alternative, l'interculturel qui s'impose et impose une négociation entre les pensées occidentale et non occidentale, et ce pour rendre possible la cohabitation. Dans ce sens, la traduction revêt une importance capitale dans la mesure où elle permet l'accès à la vision de l'autre.La présente réflexion s'assigne deux objectifs. D'une part, elle s'évertue à «désoccidentaliser», en quelque sorte, l'interculturel en interrogeant la pensée interculturelle arabo-musulmane à travers deux figures emblématiques: Ibn Rochd et Khatibi. D'autre part, elle pose les jalons d'une tradition, celle d'orienter les travaux de traduction vers les recherches interculturelles, notamment non occidentales susceptibles de repositionner épistémologiquement et conceptuellement l'interculturel et de contribuer, d'une certaine manière, au vivre ensemble tant souhaité.

Article Details

Traduction et négociation interculturelle Questionnement de la pensée arabo-musulmane

Authors: Hamid BARGACH

Publisher: Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal: Turjuman journal Vol.26 Issue 2, pp.0-0

Document Type: Article

Publication Date: 10/2024

Document Language: French

Document ID (Org No.): 2001839686

pISSN: 1113-1292

interculturel

traduction

pensée arabo-musulmane

Ibn Rochd

Khatibi

négociation

Issues

Authors:

Hamid BARGACH

Publisher:

Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction

Journal:

Turjuman journal Vol.26 Issue 2, pp.0-0

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2024

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001839686

pISSN:

1113-1292