Âl-i İmrân Sûresi 13. Âyetteki Zamirlerin Merciine Dair İhtilaflar ve Bunun Meâllere Yansıması

Haşim ÖZDAŞ

Article Details

Âl-i İmrân Sûresi 13. Âyetteki Zamirlerin Merciine Dair İhtilaflar ve Bunun Meâllere Yansıması

Authors:

Haşim ÖZDAŞ

Publisher:

Balıkesir University

Main Topics:

Religions (General)

Journal:

Balıkesir Theology Journal 2020 Vol. Issue 12, pp.57-75

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2020

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000923487

Frequency:

Monthly

eISSN:

2717-669X

pISSN:

2149-9969

Keywords:

Abstract:

 

A number of reasons causing controversies to understand Holy Qur’ān by exegetes are mentioned. One of these reasons is undoubtedly the subject of reference of pronouns. It is stated in the 13th verse of surah Āl ‘Imrān that one group see the other group as their own double. However, it became the matter of controversy in various evaluations about which group see the other in this way with regard to the reference of the pronouns in the verse. According overwhelming majority of exegetes, the group who see the other group is Muslims, while the group who are seen are heretics. On the other hand, the other exegesis scholars stated their views just opposite. There have been some scholars who announced views contradicting the two beforementioned opinions. It is possible to see the reflections of these contradictions in the Qur’an meanings. In this study, the preferences of the exegetes about the reference of pronouns taking place in the 13th verse of surah Āl ‘Imrān will be investigated, and the translation of the verse in various Qur’ān meanings will be given place. Since studying all Qur’ān meaning sources all together in one article will exceed the limit of it, the translation samples will be shown from some certain Qur’ān meaning sources. Then, evaluations will be made within the framework of the information gathered; and it will be tried to find out which views and preferences of the 13th verse of surah Āl ‘Imrān are accurate.

 

Müfessirlerin Kur’ân-ı Kerim’i anlamada ihtilafa düşmelerine neden olan birçok sebepten söz edilmektedir. Bu sebeplerden biri de hiç şüphesiz zamirlerin mercii konusudur. Âl-i İmrân sûresi 13. âyette bir grubun diğerini kendilerinin iki katı olarak gördüğü ifade edilmektedir. Ancak âyette yer alan zamirlerin merciine bağlı olarak kimin kimi bu şekilde gördüğü hususunda farklı değerlendirmeler söz konusu olmuştur. Müfessirlerin kahir ekseriyetine göre iki kat görenler Müslümanlardır; görülenler ise kâfirlerdir. Diğer bazı tefsir âlimleri ise aksi yönde fikir beyan etmişlerdir. Bu iki görüşe aykırı beyanda bulunanlar da olmuştur. Bu ihtilafların yansımasını, meâllerde de görmek mümkündür. Bu çalışmada müfessirlerin Âl-i İmrân sûresi 13. âyette yer alan zamirlerin merciine dair tercihleri irdelenip, âyetin meâllerdeki tercümesine yer verilecektir. Bütün meâlleri değerlendirmek bir makalenin sınırlarını aşacağından söz konusu âyete dair tercüme örnekleri, belli başlı bazı meâllerden gösterilecektir. Daha sonra elde edilen bilgiler çerçevesinde değerlendirmelerde bulunarak Âl-i İmrân sûresi 13. âyete dair görüş ve tercihlerden hangisinin isabetli olduğu tespit edilmeye gayret edilecektir.

Article Details

Âl-i İmrân Sûresi 13. Âyetteki Zamirlerin Merciine Dair İhtilaflar ve Bunun Meâllere Yansıması

Authors:

Haşim ÖZDAŞ

Publisher:

Balıkesir University

Main Topics:

Religions (General)

Journal:

Balıkesir Theology Journal 2020 Vol. Issue 12, pp.57-75

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2020

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000923487

Frequency:

Monthly

eISSN:

2717-669X

pISSN:

2149-9969

Tefsir,

Âl-i İmrân 13,

Zamir,

Mercii,

Meâl,

Issues

Article Details

Âl-i İmrân Sûresi 13. Âyetteki Zamirlerin Merciine Dair İhtilaflar ve Bunun Meâllere Yansıması

Authors: Haşim ÖZDAŞ

Publisher: Balıkesir University

Main Topics: Religions (General)

Journal: Balıkesir Theology Journal 2020 Vol. Issue 12, pp.57-75

Document Type: Article

Publication Date: 12/2020

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2000923487

Frequency: Monthly

eISSN: 2717-669X

pISSN: 2149-9969

Tefsir,

Âl-i İmrân 13,

Zamir,

Mercii,

Meâl,

Issues

Authors:

Haşim ÖZDAŞ

Publisher:

Balıkesir University

Main Topics:

Religions (General)

Journal:

Balıkesir Theology Journal 2020 Vol. Issue 12, pp.57-75

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2020

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000923487

Frequency:

Monthly

eISSN:

2717-669X

pISSN:

2149-9969