مصطلح التعطيش Affrication بين الوضع والترجمة عند عبد الصبور شاهين

الشبول، مشيرة قاسم; الحيادرة، مصطفى طاهر أحمد

Article Details

مصطلح التعطيش Affrication بين الوضع والترجمة عند عبد الصبور شاهين

Authors:

الشبول، مشيرة قاسم | الحيادرة، مصطفى طاهر أحمد

Publisher:

The Islamic University

Journal:

IUG Journal of Humanities Research 2021 Vol.29 Issue 4, pp.480-492

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001270062

Keywords:

Abstract:

 التعطيش صفة من صفات الأصوات في اللغة العربية، وتختص بصوت الجيم تحديدا، فهو مصطلح يعبر عن طريقة نطق صوت الجيم من حيث الشدة والرخاوة. وقد ظهر هذا المصطلح حديثا، للدلالة على النطق الحديث لصوت الجيم، إذ غاب هذا المصطلح عند القدماء لاختلاف طريقة نطق الجيم قديما، فقد حكموا عليها بالشدة، بينما حكم عليها المحدثون بالجمع بين الشدة والرخاوة. وقد تباينت المصطلحات الدالة على مفهوم مصطلح التعطيش Affrication ذاته، وهذا ينطبق على المصطلح الفرنسي الذي ترجم إلى مقابلات متنوعة بين جموع المحدثين والمترجمين والمعجميين العرب.
                  Affrication is one of the characteristics of the sounds in the Arabic language, and it is specifically concerned with the sound of the gym. It is a term that expresses the way the sound of the gym is pronounced in terms of intensity and looseness. This term has recently appeared to denote the modern pronunciation of the sound of the gym, as this term was absent from the ancients due to the difference in the way the gym was pronounced in the past, so they judged it with intensity, while the modernists judged it to combine between intensity and looseness. The terminology indicating the concept of the same term affrication has varied, and this applies to the French term, which was translated on various interviews among the masses of modern scholars, translators, and Arabic lexicographers.

Article Details

مصطلح التعطيش Affrication بين الوضع والترجمة عند عبد الصبور شاهين

Authors:

الشبول، مشيرة قاسم | الحيادرة، مصطفى طاهر أحمد

Publisher:

The Islamic University

Journal:

IUG Journal of Humanities Research 2021 Vol.29 Issue 4, pp.480-492

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001270062

التعطيش

صوت الجيم

الشدة

الرخاوة

Affrication

Gym Sound

Distress

Looseness

مصطلح التعطيش

اللغة العربية

المصطلحات الصوتية

شاهين، عبدالصبور، ت. 2010 م.

Issues

Article Details

Authors: الشبول، مشيرة قاسم | الحيادرة، مصطفى طاهر أحمد

Publisher: The Islamic University

Journal: IUG Journal of Humanities Research 2021 Vol.29 Issue 4, pp.480-492

Document Type: Article

Publication Date: 10/2021

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001270062

Issues

Authors:

الشبول، مشيرة قاسم | الحيادرة، مصطفى طاهر أحمد

Publisher:

The Islamic University

Journal:

IUG Journal of Humanities Research 2021 Vol.29 Issue 4, pp.480-492

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001270062