ترجمة مصطلحات الفقه الإسلامي واثرها في رفد الثقافة الفرنسية بمفاهيم جديدة

سباط، حسام

Article Details

ترجمة مصطلحات الفقه الإسلامي واثرها في رفد الثقافة الفرنسية بمفاهيم جديدة

Authors:

سباط، حسام

Publisher:

Centre for Arab Unity Studies

Journal:

al-ʻArabīyah wa-al-Tarjamah 2015 Vol.6 Issue 22, pp.11-28

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2015

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001275108

Keywords:

Abstract:

 هدف البحث إلى التعرف على ترجمة مصطلحات الفقه الإسلامي وأثرها في رفد الثقافة الفرنسية بمفاهيم جديدة. اشتمل البحث على خمسة محاور رئيسة. المحور الأول قام بالتعرف على المقصود بالمصطلح الإسلامي، فهي الألفاظ العربية التي وردت في القرآن الكريم أو السنة النبوية الشريفة، ودارت على ألسنة العلماء، بغرض الدلالة على المعاني التي جاء بها الإسلام في مجال الإيمان والمعاملات والسلوك. ثم تطرق في المحور الثانى إلى الكشف عن البيئة الاجتماعية وأثرها في الترجمة. وتتبع المحور الثالث صعوبات الترجمة الدينية. وأشار المحور الرابع إلى ترجمة المصطلح الإسلامي إلى الفرنسية، حيث مرت ترجمة النصوص الإسلامية إلى الفرنسية بمراحل عديدة يمكن تقسيمها كما يأتي: قبل كازيمرسي، من كازيمرسكى وحتى بلاشير، من بلاشير حتى تسعينيات القرن العشرين. واستعرض المحور الخامس اختيارات المترجمين لأحد عشر مصطلحاً إسلامياً، وهما: الفقه، فرض، سنة، فتوى، حديث، حلال، حرام، وضوء، الزكاة، صدقة، الطلاق، وهي مصطلحات متفق على دلالتها في الفقه الإسلامي فيما يعرف بالدلالة الشرعية، وهي تتصل بالدلالة اللغوية بالرابط الدلالي. واختتم البحث بالإشارة إلى إن ترجمة النصوص الإسلامية إلى اللغات الأوروبية مرت بفترات عصيبة سواء من حيث الكم أم النوع، واقتصرت الترجمات إلى الفرنسية خلال قرنين من الزمن على بعض الأعمال التي اختارها المستشرقون، وقد تفاوت المستوى من مترجم إلى آخر، ففي حين طغي الموروث الثقافي الفرنسي على بعض الأعمال وأدي إلى تشويه المعني أحياناً، برز ضعف آخرين في اللغة العربية مما انعكس سلباً على أعمالهم. وأوصى البحث بضرورة تأسيس معهد أو مجمع خاص لمصطلحات الدين الإسلامي باللغات المختلفة ومنها الفرنسية. وأن تقوم المؤسسات المعنية باعتماد هذه المصطلحات وتعميمها على المعاهد العلمية والكليات ودور النشر ووسائل الإعلام والتواصل. وأخيراً أن على من يتصدى لترجمة النصوص الإسلامية أن يكون متقناً ضابطاً للغتين، عالماً بدقائقهما وتاريخهما. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018

Article Details

ترجمة مصطلحات الفقه الإسلامي واثرها في رفد الثقافة الفرنسية بمفاهيم جديدة

Authors: سباط، حسام

Publisher: Centre for Arab Unity Studies

Journal: al-ʻArabīyah wa-al-Tarjamah 2015 Vol.6 Issue 22, pp.11-28

Document Type: Article

Publication Date: 6/2015

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001275108

الفقه الإسلامي

الترجمة

الثقافة الفرنسية

Issues

Authors:

سباط، حسام

Publisher:

Centre for Arab Unity Studies

Journal:

al-ʻArabīyah wa-al-Tarjamah 2015 Vol.6 Issue 22, pp.11-28

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2015

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001275108