ملاحظات على ترجمة نصوص المعاهدات المعقودة بين السلاطين المماليك والمدن الإيطالية = Notes on the Translation of the Texts of Treaties Concluded between the Mamluk Sultans and the Italian Cities

مكرزل ، بيار

doi:10.12816/0056914

Article Details

ملاحظات على ترجمة نصوص المعاهدات المعقودة بين السلاطين المماليك والمدن الإيطالية = Notes on the Translation of the Texts of Treaties Concluded between the Mamluk Sultans and the Italian Cities

Authors:

مكرزل ، بيار

Publisher:

Arab Center for Research and Policy Studies

Main Topics:

History

Journal:

Usṭūr lil-Dirāsāt al-Tārīkhīyah 2020 Issue 11, pp.215-233

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2020

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

144773

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

24100870

DOI:

10.12816/0056914

Descriptors:

Keywords:

Abstract:

 Many copies of treaties concluded between European sovereigns and the Mamluk sultans are preserved in European archival centers, particularly in Venice, Genoa, Florence, Barcelona and Ragusa. They facilitate studying the relations that existed between the Mamluk authorities and the Europeans settled in Egypt and Syria from the thirteenth century until the end of the fifteenth century. Arabic was the language of the original texts issued by the chancellery of the sultans, which were then translated to provide a copy for the European envoys. The texts of the treaties concluded between the Mamluk sultans and the Italian rulers were not quoted in the chronicles and the books of the Mamluk period chancellery. The authors of these manuscripts did not refer to the translation of the texts written in Arabic into Latin and Italian or state who the translators of these texts were. They gave no information about translator practices of the time or the criteria and norms adopted in translating treaties and correspondence between the sultans and the Italian rulers. Hence the importance of the translated texts preserved in the Italian archives, which are sources providing very plentiful material and important information about writing style, the translation method adopted, vocabulary and orthographic variants, the chancellery language adopted in diplomacy with Europe and its progress from the thirteenth century till the fifteenth century.The article aims to study and analyze the influence of Arabic on Italian diplomacy in an attempt to answer the following questions: Why were Arabic words used in Italian and Latin translations? To what extent was the translation accurate? And was the linguistic influence monodirectional or mutual?

 ثمّة نسخ كثيرة لمعاهدات معقودة بين الحكام الأوروبيين والسلاطين المماليك محفوظة في مراكز الأرشيف الأوروبية، وتحديدًا في مدن البندقية وجنوى وفلورنسا وبرشلونة وراغوزا. وتسمح لنا هذه النسخ بدراسة العلاقات التي قامت بين السلطات المملوكية والتجار الأوروبيين الذين استقروا في مصر وبلاد الشام خلال العصر المملوكي بين النصف الثاني من القرن الثالث عشر ونهاية القرن الخامس عشر. وكانت النصوص الأصلية تُكتَب باللغة العربية في ديوان ﺇنشاء السلاطين، ومن ثم تُترجم لإعطاء نسخة للمبعوثين الأوروبيين ﺇلى بلاط السلطان. ولم يكن يرد ذكر نصوص المعاهدات المعقودة بين السلاطين المماليك والحكام اﻹيطاليين في كتب الحوليات وكتب اﻹنشاء التي تعود ﺇلى عصر المماليك، ولم يُشر كاتبو هذه المصنفات ﺇلى ترجمة النصوص من العربية ﺇلى اللاتينية والإيطالية، كما لم يذكروا مترجميها، ولم يعطوا معلومات عن الأصول التي كان يتّبعها المترجمون، وعن المعايير التي كانت معتمدة في ترجمة المعاهدات والمراسلات المتبادلة بين السلاطين والحكام اﻹيطاليين. لذلك، تتمثّل أهمية النصوص المترجمة المحفوظة في مراكز الأرشيف الإيطالية في كونها مصدرًا يوفر مادةً غنيةً، ومعلومات مهمة عن أسلوب الكتابة وطريقة الترجمة المعتمدة والمصطلحات والمفردات والعبارات المستخدمة والاختلافات في الكتابة ولغة التخاطب الدبلوماسي مع الحكام الإيطاليين المعتمدة في ديوان الإنشاء وتطوّرها بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر. تهتمّ هذه الدراسة بتأثير اللغة العربية في الدبلوماسية الإيطالية وتحليله، في محاولة للإجابة عن الأسئلة الآتية: ما أسباب اعتماد مفردات عربية في الترجمات اللاتينية والإيطالية؟ وﺇلى أي حدّ كانت الترجمة دقيقة؟ ثمّ أكان التأثير اللغوي من جانب واحد أم متبادلًا؟

Article Details

ملاحظات على ترجمة نصوص المعاهدات المعقودة بين السلاطين المماليك والمدن الإيطالية = Notes on the Translation of the Texts of Treaties Concluded between the Mamluk Sultans and the Italian Cities

Authors:

مكرزل ، بيار

Publisher:

Arab Center for Research and Policy Studies

Main Topics:

History

Journal:

Usṭūr lil-Dirāsāt al-Tārīkhīyah 2020 Issue 11, pp.215-233

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2020

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

144773

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

24100870

DOI:

10.12816/0056914

Descriptors:

MAMLUKS 1250-1517

TREATIES

TRANSLATION

KINGS AND RULERS

ITALY

المماليك

البندقية

فلورنسا

جنوى

ديوان الإنشاء

Mamluks

Venice

Florence

Genoa

Chancellery

Issues

Article Details

Authors: مكرزل ، بيار

Publisher: Arab Center for Research and Policy Studies

Main Topics: History

Journal: Usṭūr lil-Dirāsāt al-Tārīkhīyah 2020 Issue 11, pp.215-233

Document Type: Article

Publication Date: 1/2020

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 144773

Frequency: Bi-Annual

pISSN: 24100870

DOI: 10.12816/0056914

Descriptors:

Issues

Authors:

مكرزل ، بيار

Publisher:

Arab Center for Research and Policy Studies

Main Topics:

History

Journal:

Usṭūr lil-Dirāsāt al-Tārīkhīyah 2020 Issue 11, pp.215-233

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2020

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

144773

Frequency:

Bi-Annual

pISSN:

24100870

DOI:

10.12816/0056914