The building profession of El Djazaïr during ottoman period: Contribution of the Andalusian diaspora, through archives and inscriptions حرفة البناء بمدينة الجزائر خلال العهد العثماني ومساهمة الطائفة الأندلسية على ضوء وثائق الأرشيف والكتابات الأثرية

جدي صليحة

Article Details

The building profession of El Djazaïr during ottoman period: Contribution of the Andalusian diaspora, through archives and inscriptions حرفة البناء بمدينة الجزائر خلال العهد العثماني ومساهمة الطائفة الأندلسية على ضوء وثائق الأرشيف والكتابات الأثرية

Authors:

جدي صليحة

Publisher:

Université de Tamenghasset

Journal:

آفاق علمية Vol.13 Issue 4, pp.781-796

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001458243

pISSN:

2600-6618

Keywords:

Abstract:

 الملخص:
	كان لسقوط غرناطة أثرا عميقا على عمران مدينة الجزائر، فقد نزحت أعداد كثيرة من الأندلسيين من إسبانيا للاستقرار بالمدن والأقاليم الجزائرية الساحلية خاصة، وهم ذوي خبرة ومهارة.
ساهم تواجد الأندلسيين بمدينة الجزائر في دفع الفن المعماري إلى حال من الإبداع نتيجة تمازج الطرز المعمارية المتنوعة. فقد جاءوا بتقنيات معمارية عالية، تزامنت مع استلام العثمانيين الحكم في المنطقة ومباشرتهم تنفيذ مشاريع كبرى وفق الطراز المشرقي، مما أدى، بالإضافة إلى الطراز المحلي، إلى بروز ما يشبه مدرسة معمارية متميزة. ولعل من أهم هؤلاء الأندلسيين الذين ساهموا في هذا المجال وبقيت أعمالهم شاهدة عليهم، الأسطى موسى الأندلسي الذي كان معلما كبيرا في المنشآت العمومية والعمارة العسكرية، وقد ورث حرفته وصنعته لأبنائه.
ومن خلال هذا البحث سنحاول إلقاء الضوء على حرفة البناء ومدى مساهمة الجالية الأندلسية التي كانت تقيم في مدينة الجزائر خلال العهد العثماني بالاستعانة ببعض الوثائق الأرشيفية والكتابات الأثرية.

Abstract: 
The downfall of Granada had a considerable impact on the town planning of the Medina of El Djazaïr after the significant movement of the Moors from Andalusia to the coastal towns of North Africa.
These Andalusians established in Algiers were so skilful in the field of building arts and therefore contributed to the blooming of a new spirit of mixed creativity in the field of architecture. and the emergence of a school of architecture rich in new techniques of an oriental style. Among these Andalusians who marked history, Ousta Moussa Al Andaloussi, a great master and his two sons Ali and Ibrahim, authors of several civil, religious and defensive constructions.
Through our intervention, we hope to highlight the building profession and the contribution of the Andalusian diaspora of Ottoman Algiers in this art, through archives and inscriptions.

Résumé :
La chute de Grenade a eu un impact considérable sur l’urbanisme de la Medina d’El Djazaïr après le déplacement important des maures d’Andalousie vers les villes côtières d’Afrique du nord. 
Ces Andalous établis à Alger étaient fort adroits dans le domaine des arts du bâti et ont donc contribué à l’épanouissement d’un nouvel esprit de créativité mixte dans le domaine de l’architecture, et l’apparition d’une école d’architecture riche de nouvelles techniques d’un style oriental. Parmi ces Andalous dont l’histoire a retenu le nom, l’Ousta Moussa Al Andaloussi, un grand maître et ses deux fils Ali et Ibrahim auteurs de plusieurs constructions d’utilité civile, religieuse et défensives
A travers notre intervention, nous escomptons mettre en évidence le métier du bâtiment et la contribution de la diaspora Andalouse d’Alger Ottomane dans cet art, à travers des documents d’archives et des inscriptions.

Article Details

Authors:

جدي صليحة

Publisher:

Université de Tamenghasset

Journal:

آفاق علمية Vol.13 Issue 4, pp.781-796

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001458243

pISSN:

2600-6618

مدينة الجزائر

العهد العثماني

الكتابات الأثرية

building profession

Andalusians

Medina of El Djazaïr

Ottoman period

inscriptions

Issues

Article Details

Authors: جدي صليحة

Publisher: Université de Tamenghasset

Journal: آفاق علمية Vol.13 Issue 4, pp.781-796

Document Type: Article

Publication Date: 10/2021

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001458243

pISSN: 2600-6618

Issues

Authors:

جدي صليحة

Publisher:

Université de Tamenghasset

Journal:

آفاق علمية Vol.13 Issue 4, pp.781-796

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001458243

pISSN:

2600-6618