ظاهرة التلطف في اللغة العربية والكردية: عبارات الموت أنموذجا

طه، نهلة حسين; عزيز، سروة فيصل

Article Details

ظاهرة التلطف في اللغة العربية والكردية: عبارات الموت أنموذجا

Authors:

طه، نهلة حسين | عزيز، سروة فيصل

Publisher:

كلية الإمارات للعلوم التربوية

Journal:

مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع Vol.2019 Issue 34, pp.200-210

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001136272

pISSN:

2616-3810

Keywords:

Abstract:

 تعد ظاهرة التلطف في الكلام من أهم الظواهر اللغوية -الاجتماعية التي تساهم في تشييد العلاقات وتوطيدها بين المتكلمين، وتسهم في دعمها بحيث يلجأ المتكلم إلى صياغة عبارة ملطفة ليتة ذات وقع أقل في نفس المتلقي، وسعى البحث بمنهج تحليلي إلى دراسة هذه الظاهرة في اللغة العربية والكردية، وذلك بالوقوف على مصطلح التلطف ومفهومه، ووظائفه، وأسباب اللجوء إليه، على أن التلطف في التعبير، يأتي بمعنى انتقاء الألفاظ بما يُجمل المعاني والألفاظ، وبما يحفظ مشاعر المخاطب، فلحالة المتكلم النفسية أثر كبير في استعمال الألفاظ، فمثلا يضطر الشخص أحيانا إلى استخدام اللفظ في غير معناه؛ تخفيفا من وطأة الحقائق المؤلمة (كالموت). إن هذا البحث الموسوم ب (ظاهرة التلطف في اللغة العربية والكُردية-عبارات الموت أنموذجا) يدرس ظاهرة التلطف في عبارات الموت في اللغتين العربية والكُردية في محورين أثنين، يأتي المحور الأول بعنوان (مفهوم التلطف ودوافعه) ووضحنا فيه مفهوم هذه الظاهرة في اللغة والاصطلاح والأسباب التي أدت إلى ظهورها وبينا السبب وراء عد لفظ الموت من المحظورات اللغوية، أما المحور الثاني فتحدثنا فيه عن أهم العوامل التي تحول المحسن اللفظي إلى محظور لغوي وبيان أساليب صياغة عبارات الموت في اللغة العربية والكُردية من حيث توضيح الطرق الرئيسة لصياغة وتشكيل العبارات الملطفة من حيث بيان العبارات المصاغة دلاليا والعبارة المبتكرة شكليا،ً واتبع البحث المنهج التحليلي كمنهج رئيس لبيان وتحليل الأساليب في اللغتين، مع قائمة بأهم النتائج التي توصل إليها البحث.
                  Soothing phenomenon in speech becomes one of the most significant aspects in Sociolinguistics. It contributes in constructing and integrating relationships between speakers. The sender engages in formulating soothing expressions that has less impact in receiver’s psyche. Through an analytical program this research studies this phenomenon in both Arabic and Kurdish language by defining the term and its concepts, and functions with the factors that associate in choosing these term. Soothing phenomenon in speech comes with selecting words carefully in order to give aesthetic sense both to the words and their meanings. In addition it preserves a good sense impression in the receiver’s mind. The speakers psyche has great impact in selecting words, for example, the speaker ought to choose words metaphorically to lessen the impact of the harsh words such as (death). This research is entitled Soothing “Phenomenon in Death Expressions in Arabic and Kurdish Language”, it studies Soothing aspects in death expressions in Arabic and Kurdish language in two axes. The first axis is entitled “Soothing concepts and its Motivations”. It explains the concept of soothing phenomenon in language and the factors which contribute in the emergence of the concept. Moreover, it clarifies reasons that are itemized death expressions as a forbidding word in a language. The second axis presents the factors that configures the modifying words to unappeasable linguistic expressions. It elucidates the basic procedures in formulating soothing expressions in both Arabic and Kurdish language in aspects of significance and the forms of expression. The research follows an analytical approach to explain and analyze methods in Arabic and Kurdish language. Finally the research is concluded in showing the significant results of the study.

Article Details

ظاهرة التلطف في اللغة العربية والكردية: عبارات الموت أنموذجا

Authors:

طه، نهلة حسين | عزيز، سروة فيصل

Publisher:

كلية الإمارات للعلوم التربوية

Journal:

مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع Vol.2019 Issue 34, pp.200-210

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001136272

pISSN:

2616-3810

اللغة العربية

اللغة الكردية

الظواهر الاجتماعية

البلاغة اللغوية

الخطاب اللغوى

Issues

Article Details

ظاهرة التلطف في اللغة العربية والكردية: عبارات الموت أنموذجا

Authors: طه، نهلة حسين | عزيز، سروة فيصل

Publisher: كلية الإمارات للعلوم التربوية

Journal: مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع Vol.2019 Issue 34, pp.200-210

Document Type: Article

Publication Date: 1/2019

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001136272

pISSN: 2616-3810

اللغة العربية

اللغة الكردية

الظواهر الاجتماعية

البلاغة اللغوية

الخطاب اللغوى

Issues

Authors:

طه، نهلة حسين | عزيز، سروة فيصل

Publisher:

كلية الإمارات للعلوم التربوية

Journal:

مجلة الفنون والأدب وعلوم الإنسانيات والاجتماع Vol.2019 Issue 34, pp.200-210

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001136272

pISSN:

2616-3810