مُساهمَة الاشتِقاق في صِناعة مُعجم تأثيلِيّ للّغـة العربِيّـة.

حفّـاف مريـم; جيلـي هديـة

Article Details

مُساهمَة الاشتِقاق في صِناعة مُعجم تأثيلِيّ للّغـة العربِيّـة.

Authors:

حفّـاف مريـم | جيلـي هديـة

Publisher:

Centre de Recherche Scientifique et Technique sur le Développement de la Langue Arabe

Journal:

AL-Lisaniyyat Vol.31 Issue 2, pp.252-268

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2025

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001400964

pISSN:

2588-2031

Keywords:

Abstract:

 الملخص:
يَهدِف هذا البحث إلى دِراسة ظاهِرة الاشتِقاق، مِن حيثُ مَفهُومها، أهميّتها، ومساهمتِها في الصِّناعَة المُعجَميّة، والطّرائِق المساعِدة على ذلك، كما يُعنى بِدراسة الجذور اللُّغوِيّة، وتحديد مَفهُومها، وكيفِيّة اِتِّحادِها مع الاشتِقاق لِصِناعَة مُعجَم تَأثِيلِيّ حديث لِلُّغة العربِيّة؛ المُعجَم الذي يعدّ أهمّ مُعجَماتِها؛ لِأنّه يحويها على مدار التاريخ، مِن نشأتها الأولى إلى يومِنا هذا. وقد اعتمدنا في دراستنا هذه على آليّة منهجيّة مُركّبة مِن الوصفِ والتّحليل والمُقارنة؛ حيث تمّ تفكيك الخَصائِص الدّلالِيّة للأصوات اللُّغوِيّة المُعتمدة في بِناء الجُذور وشَرحِها وتَأويلِها للكشف عن علاقاتِها الدّاخِلِيّة، ثمّ مُوازنة الدلالَة المُتحقِّقة في المُشتقّات والمعنَى الأصلِيّ المُلازِم للجِذر.
وأفضى النّظر في قضِيّة اِشتِقاق الجُذور والمُفرَدات لِبِناء مُعجَم تَأثِيلِيّ إلى العديد من النّتائِج العلميّة في مجال الصِّناعَة المُعجَميّة؛ أهمها أنّ البنية الأوليّة الأساسيّة التي يتم الِانّطلاق منها لصِناعَة المُعجَم التَأثِيلِيّ هي الجذور اللُّغوِيّة الآحاديّة أو الحُروف (الأصوات)، ومنها إلى الجذور الثُّنائِيّة بواسطة الاشتِقاق الصَّغِير، إلى الثُّلاثِيّة بواسطة الاشتِقاق الصَّغِير والكَبِير والنَّحت الذي يسمى كذلك بالاشتِقاق الكُبَّار، والاعتماد على الأصوات اللُّغوِيّة وخَصائِصها الدّلاليّة لنقل دلالة الجِذر الأصليّ إلى الجذور المُشتَقة منه بواسطة عمليّة القِياس بينهما وتأويل دلالة المُشتَق إلى دلالة المُشتَق منه.
الكلمات المفتاحية: الاشتِقاق؛ الجذور اللُّغوِيّة؛ الصِّناعَة المُعجَميّة؛ الدّلالة الأثليّة؛ الأصوات اللُّغوِيّة.
Abstract :
This study aims to examine the phenomenon of derivation, analyzing its concept, significance, and contribution to lexicography, as well as the methods that support it. It also explores linguistic roots and their role in creating a modern Arabic derivational dictionary, considered one of the most important, tracing the language’s evolution throughout history.
The methodology combines description, analysis, and comparison to identify internal relationships among the linguistic sounds forming roots and to assess the meaning of derived words relative to the original root.
The findings show that the dictionary’s construction starts with single-consonant roots, progressing to binary and then ternary roots through minor and major derivation, using sounds and their semantic properties to transfer the meaning of the original root to its derivatives.
Keywords: Derivation; linguistic roots; lexical construction; etymological semantics; linguistic sounds.
Résumé :
Cette recherche vise à étudier le phénomène de la dérivation, en analysant son concept, son importance et sa contribution à la lexicographie, ainsi que les méthodes qui la favorisent. Elle examine également les racines linguistiques et leur rôle dans la création d’un dictionnaire théâtrique moderne de la langue arabe, considéré comme l’un des plus importants, retraçant l’évolution de la langue à travers l’histoire.
La méthodologie adoptée combine description, analyse et comparaison, permettant d’identifier les relations internes entre les sons linguistiques constituant les racines et d’évaluer le sens des dérivés par rapport au sens originel.
Les résultats montrent que la construction du dictionnaire repose d’abord sur les racines monoconsonantiques, évoluant vers les racines binaires puis ternaires par dérivation mineure et majeure, en utilisant les sons et leurs propriétés sémantiques pour transférer le sens de la racine originale aux dérivés.
Mots clés :Dérivation; racines linguistiques; construction lexicale; sémantique étymologique; sons linguistiques.

Article Details

مُساهمَة الاشتِقاق في صِناعة مُعجم تأثيلِيّ للّغـة العربِيّـة.

Authors:

حفّـاف مريـم | جيلـي هديـة

Publisher:

Centre de Recherche Scientifique et Technique sur le Développement de la Langue Arabe

Journal:

AL-Lisaniyyat Vol.31 Issue 2, pp.252-268

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2025

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001400964

pISSN:

2588-2031

الاشتقاق

الجذور اللّغويّة

الصِناعة المعجميّة

الدّلالة الأثليّة

الأصوات اللُّغوِيّة

Issues

Article Details

مُساهمَة الاشتِقاق في صِناعة مُعجم تأثيلِيّ للّغـة العربِيّـة.

Authors: حفّـاف مريـم | جيلـي هديـة

Publisher: Centre de Recherche Scientifique et Technique sur le Développement de la Langue Arabe

Journal: AL-Lisaniyyat Vol.31 Issue 2, pp.252-268

Document Type: Article

Publication Date: 12/2025

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001400964

pISSN: 2588-2031

الاشتقاق

الجذور اللّغويّة

الصِناعة المعجميّة

الدّلالة الأثليّة

الأصوات اللُّغوِيّة

Issues

Authors:

حفّـاف مريـم | جيلـي هديـة

Publisher:

Centre de Recherche Scientifique et Technique sur le Développement de la Langue Arabe

Journal:

AL-Lisaniyyat Vol.31 Issue 2, pp.252-268

Document Type:

Article

Publication Date:

12/2025

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001400964

pISSN:

2588-2031