Türkçe Kullanılan Farsça Parçacıklar Edatlar

خير الله، حمدى لطيف

Article Details

Türkçe Kullanılan Farsça Parçacıklar Edatlar

Authors:

خير الله، حمدى لطيف

Publisher:

جامعة كركوك

Journal:

مجلة جامعة كركوك للدراسات الإنسانية 2011 Vol.6 Issue 1, pp.31-45

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2011

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2001253279

pISSN:

1992-1179

Keywords:

Abstract:

 تناولت في هذا البحث الكلمات الفارسية التي تستخدم كأدوات في الجملة التركية وقد بدأت البحث بتقديم نبذة مختصرة عن تأريخ الأتراك بعد اعتناقهم الإسلام واحتكاكهم بالمجتمعات المسلمة الأخرى كالعرب والفرس وتأثير اللغتين العربية والفارسية على اللغة التركية وكان نتيجة هذا التأثير أن دخلت كلمات كثيرة من هاتين اللغتين إلى اللغة التركية حتى أنها وصلت إلى مرحلة اصبح من الصعب على عامة الشعب أن يفهموا هذه اللغة المصطنعة التي لا تستخدم إلا في لغة الكتابة وتطرقت أيضا إلى مسألة تصفية اللغة التركية من المفردات الدخيلة التي بدأت مع فترة التنظيمات في العهد العثماني واستمرت حتى بعد قيام الجمهورية ورغم عملية التصفية هذه إلا أنه لا يزال هناك الكثير من الكلمات العربية والفارسية تستخدم إلى يومنا هذا وتناولت في بحثي هذا الكلمات الفارسية التي تستخدم كأدوات في الجملة التركية وقمت بترتيبها حسب الأبجدية التركية وقدمت شرحا موجزا لكل منها ووظيفتها القواعدية في الجملة التركية ..
                  In this study delas with some Persian words used as particals in Turkish. The study begins with brief introduction about the history of the turks after islam and their intercommunication with other moslim societies as Arabs and Persian and the affect of both Arabic and Persian on Turkish . The result of that effect was that many loan words have come in to Turkish from these two languages until it has become difficult for people to understand this new made language used only in writing. The filtering of Turkish has also been accounted for in this study . That filtering has begun with Tanzimat at the ottomanic time and continued until after the declaration of the Turkish republic .Despite that filtering there are still many Arabic and Persian words used in Turkish up to now .We also deal with these Persian words used as particles in modem Turkish .We have tired to arrange them according to Turkish alphabet. A concise explanation is also prorided for the function and feutures of each one in the Turkish sentence..

Article Details

Türkçe Kullanılan Farsça Parçacıklar Edatlar

Authors:

خير الله، حمدى لطيف

Publisher:

جامعة كركوك

Journal:

مجلة جامعة كركوك للدراسات الإنسانية 2011 Vol.6 Issue 1, pp.31-45

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2011

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2001253279

pISSN:

1992-1179

اللغة التركية

الأدوات الفارسية

Issues

Article Details

Türkçe Kullanılan Farsça Parçacıklar Edatlar

Authors: خير الله، حمدى لطيف

Publisher: جامعة كركوك

Journal: مجلة جامعة كركوك للدراسات الإنسانية 2011 Vol.6 Issue 1, pp.31-45

Document Type: Article

Publication Date: 1/2011

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2001253279

pISSN: 1992-1179

اللغة التركية

الأدوات الفارسية

Issues

Authors:

خير الله، حمدى لطيف

Publisher:

جامعة كركوك

Journal:

مجلة جامعة كركوك للدراسات الإنسانية 2011 Vol.6 Issue 1, pp.31-45

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2011

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2001253279

pISSN:

1992-1179