The Meaning Differences of Translating Fanboys in Four Type Translations for Oscar Wild’s Short Story the Happy Prince: A Contrastive Study

Sayfuldeen, Abdulsalam Abdulmajeed; Al-Rashed, Iman Ali Ahmed

Article Details

The Meaning Differences of Translating Fanboys in Four Type Translations for Oscar Wild’s Short Story the Happy Prince: A Contrastive Study

Authors:

Sayfuldeen, Abdulsalam Abdulmajeed | Al-Rashed, Iman Ali Ahmed

Publisher:

جامعة البصرة - كلية التربية للعلوم الإنسانية

Journal:

مجلة أبحاث البصرة للعلوم الإنسانية 2017 Vol.42 Issue 3, pp.459-488

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2017

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001235418

pISSN:

1817-2695

Keywords:

Abstract:

 Two translators may be translating from the same source text and into the same receptor language and yet the results may be very different. There is no one correct translation of a given text. A translation may be undertaken for a variety of purposes, but the ultimate aim of a translator is to achieve a measure of equivalence at lexical-grammatical level. Halliday and Hasan (1976) identify five general categories of cohesive devices that create coherence in texts: reference, ellipsis, substitution, lexical cohesion and conjunction. Cohesion is the grammatical and lexical linking within a text or a sentence that holds a text together and gives it meaning. It is related to the broader concept of coherence. There are two main types of cohesion: grammatical cohesion which is based on structural content, and lexical cohesion which is based on lexical content and background knowledge. This paper concentrates on the variance extent of the coordinate conjunctions in translation (for, and, nor, but, or, yet, so); it presents how they vary and differ. The paper's aim is to find the meaning differences in four translated texts by four translators, namely Amel Al-Rifai, Ahmed Al- Sadiq, Badriya Bin Saif Al-Ruwahi and Abdul alsalam Al-Ogaili of Oscar Wild’s short story “The Happy Prince”. It includes three sections. Section one indicates the categories of cohesive ties and how they can create cohesion. Section two involves the meaning differences of coordinate conjunctions in four type translation of “The Happy Prince”. Section three includes the analysis of meaning differences of coordinate conjunctions in “The Happy Prince”.

Article Details

The Meaning Differences of Translating Fanboys in Four Type Translations for Oscar Wild’s Short Story the Happy Prince: A Contrastive Study

Authors:

Sayfuldeen, Abdulsalam Abdulmajeed | Al-Rashed, Iman Ali Ahmed

Publisher:

جامعة البصرة - كلية التربية للعلوم الإنسانية

Journal:

مجلة أبحاث البصرة للعلوم الإنسانية 2017 Vol.42 Issue 3, pp.459-488

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2017

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001235418

pISSN:

1817-2695

الترجمة

النصوص الأدبية

الأدب الإنجليزي

قصة الأمير السعيد

وايلد، أوسكار

Issues

Article Details

The Meaning Differences of Translating Fanboys in Four Type Translations for Oscar Wild’s Short Story the Happy Prince: A Contrastive Study

Authors: Sayfuldeen, Abdulsalam Abdulmajeed | Al-Rashed, Iman Ali Ahmed

Publisher: جامعة البصرة - كلية التربية للعلوم الإنسانية

Journal: مجلة أبحاث البصرة للعلوم الإنسانية 2017 Vol.42 Issue 3, pp.459-488

Document Type: Article

Publication Date: 1/2017

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001235418

pISSN: 1817-2695

الترجمة

النصوص الأدبية

الأدب الإنجليزي

قصة الأمير السعيد

وايلد، أوسكار

Issues

Authors:

Sayfuldeen, Abdulsalam Abdulmajeed | Al-Rashed, Iman Ali Ahmed

Publisher:

جامعة البصرة - كلية التربية للعلوم الإنسانية

Journal:

مجلة أبحاث البصرة للعلوم الإنسانية 2017 Vol.42 Issue 3, pp.459-488

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2017

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001235418

pISSN:

1817-2695