Espressioni Idiomatiche Con Riferimento al Corpo Umano: Approccio Semantico Traduttologico

عامر، ريهام محمود

Article Details

Espressioni Idiomatiche Con Riferimento al Corpo Umano: Approccio Semantico Traduttologico

Authors:

عامر، ريهام محمود

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2019 Issue 35, pp.36-57

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

Italian

Document ID (Org No.):

2001135339

pISSN:

1687-3718

Keywords:

Abstract:

 تتميز كل لغة بالتعبيرات الاصطلاحية الخاصة بها التي قد تكون غير مفهومة – نظرا لطبيعتها – ويصعب نقلها من لغة إلى أخرى، حيث لا يمكن ترجمتها ترجمة حرفية في أغلب الأحيان، ولا يمكن التوصل لدلالة هذه الوحدات المعجمية من خلال مجموع المفردات المكونة لها. الهدف الرئيس للبحث هو دراسة التعبيرات الاصطلاحية التي تشير إلى جسم الإنسان دراسة دلالية، وغالبا ما تتداخل التعبيرات قيد الدراسة مع الاستعارة والكناية التي يمكن تصنيفها وفقا "للمفهوم"، وعلاوة على ذلك، يسلط الضوء على استراتيجيات الترجمة المتبعة لنقل الخصوصية الثقافية للتعبيرات الاصطلاحية من الإيطالية إلى العربية. تتسم التعبيرات الاصطلاحية "بالعفوية" و "عدم الانتظام" من المنظور التركيبي، لكن وفقا للمقاربة الإدراكية أو المعرفية يمكننا رصد "انتظامها" ويتضح من خلال البحث أن رؤية العالم الموضحة في التعبيرات الاصطلاحية الإيطالية التي تشير إلى الجسد تختلف بشكل أو بآخر عن الرؤية العربية، ونادرا ما يتمكن المترجم من الاحتفاظ بالاستعارة أو بالكناية ذاتها للتعبير عن الدلالات الثقافية للتعبيرات الاصطلاحية، لذا يلجأ إما للمقابل الضمني المستخدم في اللغة الهدف أو لتفسير المعنى المقصود.
                  Each language has its own typical idiomatic expressions. By their nature, they can be incomprehensible and difficult to interpret; almost never have a literal translation. The meaning of these lexical units cannot be derived from the simple calculation of the meanings of the single words that compose them. The main objective of this paper is to study idiomatic expressions with reference to the human body from the semantic point of view. Expressions under study are often associated with metaphors and metonymies that can be classified according to their “conceptual" nature. Furthermore satisfactory translation strategies are highlighted to convey the cultural peculiarity of the idiomatic expressions from Italian into Arabic. From the compositional point of view, the idiomatic expressions are considered "arbitrary" and "irregular", but adopting the cognitive approach, "regularity" can be identified. It is clear that the world view expressed in Italian idiomatic expressions with reference to the body is more or less different from the Arabic one. To convey the cultural connotations expressed in idiomatic expressions, translators can rarely maintain the same metaphor or metonymy and, therefore, adopt connotative equivalences used in the target language or simply express.

Article Details

Espressioni Idiomatiche Con Riferimento al Corpo Umano: Approccio Semantico Traduttologico

Authors:

عامر، ريهام محمود

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2019 Issue 35, pp.36-57

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

Italian

Document ID (Org No.):

2001135339

pISSN:

1687-3718

الترجمة

اللغة الإيطالية

اللغة العربية

الاستعارة

الكناية

Issues

Article Details

Espressioni Idiomatiche Con Riferimento al Corpo Umano: Approccio Semantico Traduttologico

Authors: عامر، ريهام محمود

Publisher: جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal: صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2019 Issue 35, pp.36-57

Document Type: Article

Publication Date: 1/2019

Document Language: Italian

Document ID (Org No.): 2001135339

pISSN: 1687-3718

الترجمة

اللغة الإيطالية

اللغة العربية

الاستعارة

الكناية

Issues

Authors:

عامر، ريهام محمود

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية الألسن

Journal:

صحيفة الألسن: سلسلة في الدراسات الأدبية واللغوية Vol.2019 Issue 35, pp.36-57

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2019

Document Language:

Italian

Document ID (Org No.):

2001135339

pISSN:

1687-3718