REPRESENTATION OF THE TURKISH LITERATURE IN ENGLISH: TRANSLATIONS OF SHORT STORIES AS A CASE

Muazzez USLU

Article Details

REPRESENTATION OF THE TURKISH LITERATURE IN ENGLISH: TRANSLATIONS OF SHORT STORIES AS A CASE

Authors:

Muazzez USLU

Publisher:

Istanbul University

Main Topics:

Sociology and anthropology

Journal:

IU Journal of Translation Studies 2012 Vol.3 Issue 5, pp.1-38

Document Type:

Article

Publication Date:

2/2014

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2000521036

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2717-6959

Abstract:

 


A remarkable increase in the number of short story translations from Turkish into English has attracted attention recently. Until the 2000s Turkish short fiction has been represented in English with very few translations. However, the last decade has been very fruitful in terms of the short story translations from Turkish into English. Besides, thanks to them short fiction consolidated its position as a part of Turkish prose in the world literary space. So far, historical studies which deal with the state of Turkish literature abroad in general have dealt with Turkish short fiction partially but a broader examination and discussion of the subject is still required. This study first questions the reasons behind the sharp increase in the translations from a historical and critical point of view. Moreover, it inquires how these translations represent Turkish short fiction and literature abroad, which is very crucial as minor literatures are hardly ever represented in English. Besides, the tendencies that can be observed in the short stories in terms of subject matter, tone and the writers who were involved in the writing of short fiction are very influential in the formation of an image of Turkish identity. Thus, a survey of the short stories translated from Turkish into English from 2000 to 2010 is conducted and the prevailing tendencies that come to surface in the translations according to the results of the survey are discussed. Various books, magazines and Internet sources were used to compile the bibliography of the stories in the period. Despite the fact that a comparative textual analysis exceeds the borders of this study, critical discourse analysis that depends on the paratextual material is used as a method

.

 

Türkçeden İngilizceye çevrilen öykülerin sayısında son zamanlarda
 kaydadeğer bir artış dikkat çekmektedir. 2000’li yıllara kadar Türk öyküsü
 İngilizcede çok az sayıda çeviriyle temsil edilmiştir. Bununla birlikte son on
 yıl, Türkçeden İngilizceye yapılan öykü çevirileri açısından oldukça verimli
 olmuştur. Bunun yanı sıra, bu çeviriler sayesinde Türk nesrinin bir parçası
 olarak dünya edebiyatında yerini sağlamlaştırmıştır. Bu güne kadar, Türk
 Edebiyatı’nın yurtdışındaki genel durumu üzerine çalışmalarda Türk öyküsü 
 kısmen incelenmiş olsa da, bu konunun daha geniş bir şekilde araştırılmasına
 ve tartışılmasına hâlâ ihtiyaç vardır. Bu çalışma, öncelikle çevirilerdeki ani
 artışın nedenlerini tarihi ve eleştirel bir açıdan sorgulamaktadır. Ayrıca, bu
 çevirilerin Türk öyküsünü ve edebiyatını yurtdışında nasıl temsil ettiğini
 de araştırır ki bu oldukça önemli bir konudur çünkü azınlık edebiyatları
 İngilizce’de neredeyse hiç temsil edilmez. Bunun yanısıra, konu, yazım
 tarzı ve yazarlar açısından öykülerde gözlemlenen eğilimler bir Türk kimliği
 imajı oluşturulmasında oldukça etkilidir. Bu nedenle, 2000’den 2010 yılına
 kadar Türkçeden İngilizceye çevrilen öyküler üzerine bir araştırma yapılmış
 ve bu araştırmanın sonuçlarına göre öykü çevirilerinde ortaya çıkan yaygın
 eğilimler tartışılmıştır. Söz konusu döneme ait bir bibliyografya oluşturmak
 için pek çok kitap, dergi ve internet kaynağından faydalanılmıştır. Her ne
 kadar kıyaslamalı bir metinsel analiz bu çalışmanın sınırlarını aşsa da,
 metindışı öğelerin ve bağlamın incelenmesine dayanan bir söylem çözümlemesi
 çalışmada yöntem olarak kullanılmıştır.

Article Details

REPRESENTATION OF THE TURKISH LITERATURE IN ENGLISH: TRANSLATIONS OF SHORT STORIES AS A CASE

Authors: Muazzez USLU

Publisher: Istanbul University

Main Topics: Sociology and anthropology

Journal: IU Journal of Translation Studies 2012 Vol.3 Issue 5, pp.1-38

Document Type: Article

Publication Date: 2/2014

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2000521036

Frequency: Bi-Annual

eISSN: 2717-6959

Issues

Authors:

Muazzez USLU

Publisher:

Istanbul University

Main Topics:

Sociology and anthropology

Journal:

IU Journal of Translation Studies 2012 Vol.3 Issue 5, pp.1-38

Document Type:

Article

Publication Date:

2/2014

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2000521036

Frequency:

Bi-Annual

eISSN:

2717-6959