التأثيرات اليونانية والإغريقية في تشكل البنية المفاهيمية للفكر النقدي العربي: دراسة في الجذور والامتدادات Greek and Hellenistic Influences in Shaping the Conceptual Structure of Arabic Critical Thought: A Study of Roots and Extensions

دكتورة محاضرة آمنة أحمد عبد الرحيم دقامسة

Article Details

التأثيرات اليونانية والإغريقية في تشكل البنية المفاهيمية للفكر النقدي العربي: دراسة في الجذور والامتدادات Greek and Hellenistic Influences in Shaping the Conceptual Structure of Arabic Critical Thought: A Study of Roots and Extensions

Authors:

دكتورة محاضرة آمنة أحمد عبد الرحيم دقامسة

Publisher:

Université de Blida 2

Journal:

مجلة اللغة العربية وآدابها Vol.13 Issue 1, pp.37-68

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2025

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001487869

pISSN:

2600-6898

Keywords:

Abstract:

 ملخص:
 تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن التأثيرات اليونانية والإغريقية في تشكيل البنية المفاهيمية للفكر النقدي العربي، من خلال تتبع الجذور الأولى التي بدأت مع الفلاسفة اليونانيين، وعلى رأسهم أفلاطون وأرسطو وسقراط، والوقوف على الامتدادات التي وصلت إلى الفكر العربي عبر الترجمة والتفاعل الثقافي. استخدمت الدراسة المنهج التحليلي المقارن، مستندة إلى تحليل النصوص النقدية اليونانية والعربية، مع استحضار البعد التاريخي والحضاري الذي سمح بمرور تلك الأفكار. وقد كشفت الدراسة عن حضور واضح للفكر اليوناني في البدايات الأولى للنقد العربي، لاسيما في العصور العباسية، لكنها في الوقت ذاته أكدت أن العرب طوروا معايير نقدية ذات خصوصية، بدأت بنقد فطري شفهي وتدرجت نحو تأسيس علم نقدي منهجي. وخلصت الدراسة إلى أهمية المزاوجة بين التأثر الواعي والتأسيس الذاتي في فهم مسيرة النقد العربي.
الكلمات المفتاحية: النقد العربي؛ الفكر اليوناني؛ أرسطو؛ التأثير الثقافي؛ الترجمة.

Abstract:This study aims to explore the Greek and Hellenistic influences in shaping the conceptual structure of Arabic critical thought. It traces the early philosophical roots led by Plato, Aristotle, and Socrates, and examines how these ideas extended into Arab thought through translation and cultural interaction. The research adopts a comparative analytical methodology, focusing on the analysis of both Greek and Arabic critical texts while incorporating the historical and civilizational context that facilitated this intellectual transmission. The findings reveal a clear presence of Greek philosophical influence during the early stages of Arabic criticism, particularly in the Abbasid period. However, the study also emphasizes that Arab critics developed distinctive critical standards—initially oral and instinctive, later evolving into a structured and scientific discipline. The study concludes that understanding Arabic criticism requires acknowledging both the conscious influence of Greek thought and the independent evolution of Arab critical frameworks.
Keywords: Arabic criticism; Greek thought; Aristotle; cultural influence; translation.

Article Details

Authors: دكتورة محاضرة آمنة أحمد عبد الرحيم دقامسة

Publisher: Université de Blida 2

Journal: مجلة اللغة العربية وآدابها Vol.13 Issue 1, pp.37-68

Document Type: Article

Publication Date: 7/2025

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001487869

pISSN: 2600-6898

النقد العربي

الفكر اليوناني

أرسطو

التأثير الثقافي

الترجمة

Issues

Authors:

دكتورة محاضرة آمنة أحمد عبد الرحيم دقامسة

Publisher:

Université de Blida 2

Journal:

مجلة اللغة العربية وآدابها Vol.13 Issue 1, pp.37-68

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2025

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001487869

pISSN:

2600-6898