الاقتراض اللغوي ودوره في إثراء اللغات المحلية، اقتراض اللغة الفلاتية للكلمات العربية من خلال القاموس الفرنسي للأب دومنيك نوي  = Linguistic Borrowing and its Role in Enriching Local Languages, Borrowing of Flata Language of the Arabic Words through the French Dictionary of Saint Dominik Nue

علي، سعيد

doi:10.33685/1317-000-040-004

Article Details

الاقتراض اللغوي ودوره في إثراء اللغات المحلية، اقتراض اللغة الفلاتية للكلمات العربية من خلال القاموس الفرنسي للأب دومنيك نوي = Linguistic Borrowing and its Role in Enriching Local Languages, Borrowing of Flata Language of the Arabic Words through the French Dictionary of Saint Dominik Nue

Authors:

علي، سعيد

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Journal:

Jil Magazine of Literary Studies 2018 Vol.5 Issue 40, pp.51-67

Document Type:

Article

Publication Date:

4/2018

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001260633

DOI:

10.33685/1317-000-040-004

Keywords:

Abstract:

 تهدف هذه الدراسة إلى إبراز  الدور الذي لعبته اللغة العربية في إثراء اللغة الفلاتية وإنماء مفرداتها، وتطوير أساليبها وتوسيع مجالات تعبيرها، هذا الشعب الذي يعد من أكثر الشعوب تواصلا مع اللغة العربية  عبر مراحل مختلفة قبل الإسلام وبعده، حيث غذَّا الإسلام هذا التواصل، ونمَّاه ووسعه وطور جوانبه بعد اعتناق الشعب الفلاتي دين الإسلام، ونتيجة لهذا التواصل والاحتكاك بين الشعبين العربي والفلاتي، حدث التبادل التجاري، والتمازج الاجتماعي، والتقارب الثقافي والفكري، وبذلك تحققت المنافع والمصالح المشتركة، ونتج خلال ذلك تأثير العربية في اللغة الفلاتية، حيث اقترضت هذه الثانية من اللغة العربية كلمات تقدر بمئات الألفاظ في كل ميادين الحياة الاجتماعية والثقافية والاقتصادية؛
                  The objective of this study is to highlight the role the Arabic language played in enriching the Falatia language and developing its vocabularies, developing its methods and expanding the styles of the expressions of this language. The Falati people are considered to be among those who are the most connected with the Arabic language over different periods of time before and after the advent of Islam, where Islam played an important role in nourishing this tie further and developed it. It expanded and developed its aspects more after the Flatti people embraced the religion of Islam. As a result of this interaction and contact between the Arab and Flatti people, both the regions started to experience the trade exchange, social integration and cultural and intellectual convergence, thus achieving common benefits and interests which paved the way for the Arabic language to influence the Flatti language. Thus Flatti language borrowed from the Arabic language hundreds of words related to all the fields of social, cultural and economic life.
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018

Article Details

Authors:

علي، سعيد

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Journal:

Jil Magazine of Literary Studies 2018 Vol.5 Issue 40, pp.51-67

Document Type:

Article

Publication Date:

4/2018

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001260633

DOI:

10.33685/1317-000-040-004

اقتراض

المفرد

اللغة

الفلاتية

العربية

الاقتراض اللغوي

المعاجم اللغوية

الكلمات العربية

القاموس الفرنسي

نوي، دومنيك

اللغة الفلاتية

Issues

Article Details

Authors: علي، سعيد

Publisher: Jil Scientific Research Center

Journal: Jil Magazine of Literary Studies 2018 Vol.5 Issue 40, pp.51-67

Document Type: Article

Publication Date: 4/2018

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001260633

DOI: 10.33685/1317-000-040-004

Issues

Authors:

علي، سعيد

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Journal:

Jil Magazine of Literary Studies 2018 Vol.5 Issue 40, pp.51-67

Document Type:

Article

Publication Date:

4/2018

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001260633

DOI:

10.33685/1317-000-040-004