An Allegorical Masnavi Written in Old Anatolian Turkish: Destān-ı Turna: The Story of The Crane [06 Mil Yz A 11105]

Türkan Korkmaz Bulut

Article Details

An Allegorical Masnavi Written in Old Anatolian Turkish: Destān-ı Turna: The Story of The Crane [06 Mil Yz A 11105]

Authors:

Türkan Korkmaz Bulut

Publisher:

Bolu Abant Izzet Baysal University

Main Topics:

Güney-Batı (Oğuz) Türk Lehçeleri ve Edebiyatları | Türk İslam Edebiyatı

Journal:

Abant Sosyal Bilimler Dergisi Vol.25 Issue 1, pp.636-658

Document Type:

Article

Publication Date:

3/2025

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2001341940

pISSN:

2757-9425

Keywords:

Abstract:

 The work called Destān-ı Turna is a religious and mystical masnavi belonging to the Turkish literature of the Islamic period. The work consists of 56 couplets. Destān-ı Turna is registered in the Manuscripts Collection of the Bolu Provincial Public Library of the Ankara National Library under the number 06 Mil Yz A 11105. The manuscript in which the work is located consists of various folk tales in verse. The work is a folk story in verse bearing the language characteristics of Old Anatolian Turkish. Various symbols are used in the work to convey the idea that this world is temporary and that what is truly permanent and eternal is the other world. In this study on the story of Destān-ı Turna, the transcribed text and intralingual translation of the story were made from the manuscript numbered 06 Mil Yz A 11105, registered in the Manuscripts Collection of the Bolu Provincial Public Library of the Ankara National Library, and the findings obtained were summarized in the conclusion section by specifying the subject and language features of the work. The images of the manuscript consisting of three leaves are added at the end of the study.

 The work called Destān-ı Turna is a religious and mystical masnavi belonging to the Turkish literature of the Islamic period. The work consists of 56 couplets. Destān-ı Turna is registered in the Manuscripts Collection of the Bolu Provincial Public Library of the Ankara National Library under the number 06 Mil Yz A 11105. The manuscript in which the work is located consists of various folk tales in verse. The work is a folk story in verse bearing the language characteristics of Old Anatolian Turkish. Various symbols are used in the work to convey the idea that this world is temporary and that what is truly permanent and eternal is the other world. In this study on the story of Destān-ı Turna, the transcribed text and intralingual translation of the story were made from the manuscript numbered 06 Mil Yz A 11105, registered in the Manuscripts Collection of the Bolu Provincial Public Library of the Ankara National Library, and the findings obtained were summarized in the conclusion section by specifying the subject and language features of the work. The images of the manuscript consisting of three leaves are added at the end of the study.

 The work called Destān-ı Turna is a religious and mystical masnavi belonging to the Turkish literature of the Islamic period. The work consists of 56 couplets. Destān-ı Turna is registered in the Manuscripts Collection of the Bolu Provincial Public Library of the Ankara National Library under the number 06 Mil Yz A 11105. The manuscript in which the work is located consists of various folk tales in verse. The work is a folk story in verse bearing the language characteristics of Old Anatolian Turkish. Various symbols are used in the work to convey the idea that this world is temporary and that what is truly permanent and eternal is the other world. In this study on the story of Destān-ı Turna, the transcribed text and intralingual translation of the story were made from the manuscript numbered 06 Mil Yz A 11105, registered in the Manuscripts Collection of the Bolu Provincial Public Library of the Ankara National Library, and the findings obtained were summarized in the conclusion section by specifying the subject and language features of the work. The images of the manuscript consisting of three leaves are added at the end of the study.

 Destân-ı Turna adlı eser İslami dönem Türk edebiyatına ait dinî ve tasavvufi bir mesnevidir. Eser 56 beyitten oluşmaktadır. Destân-ı Turna, Ankara Millî Kütüphane Bolu İl Halk Kütüphanesi Yazmalar Koleksiyonunda 06 Mil Yz A 11105 numarada kayıtlıdır. Eserin bulunduğu yazma çeşitli manzum halk hikâyelerinden oluşmaktadır. Eser, Eski Anadolu Türkçesi dil özellikleri taşıyan manzum bir halk hikâyesidir. Eserde çeşitli semboller kullanılarak bu dünyanın geçiciliği, asıl kalıcı ve ebedî olanın öteki dünya olduğu fikri işlenmektedir. Destân-ı Turna hikâyesi üzerine yapılan bu çalışmada eserin Ankara Millî Kütüphane Bolu İl Halk Kütüphanesi Yazmalar Koleksiyonunda kayıtlı olan 06 Mil Yz A 11105 numaralı yazması üzerinden hikâyenin transkripsiyonlu metni ve dil-içi çevirisi yapılmış, eserin konusu ve dil özellikleri belirtilerek elde edilen bulgular sonuç kısmında özetlenmiştir. Yazmanın üç varaktan oluşan görselleri çalışmanın sonuna eklenmiştir.

Article Details

An Allegorical Masnavi Written in Old Anatolian Turkish: Destān-ı Turna: The Story of The Crane [06 Mil Yz A 11105]

Authors:

Türkan Korkmaz Bulut

Publisher:

Bolu Abant Izzet Baysal University

Main Topics:

Güney-Batı (Oğuz) Türk Lehçeleri ve Edebiyatları | Türk İslam Edebiyatı

Journal:

Abant Sosyal Bilimler Dergisi Vol.25 Issue 1, pp.636-658

Document Type:

Article

Publication Date:

3/2025

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2001341940

pISSN:

2757-9425

Old Anatolian Turkish

Islam religion

death

masnavi

crane bird.Eski Anadolu Türkçesi

İslam dini

ölüm

mesnevi

turna kuşu

Issues

Article Details

Authors: Türkan Korkmaz Bulut

Publisher: Bolu Abant Izzet Baysal University

Main Topics: Güney-Batı (Oğuz) Türk Lehçeleri ve Edebiyatları | Türk İslam Edebiyatı

Journal: Abant Sosyal Bilimler Dergisi Vol.25 Issue 1, pp.636-658

Document Type: Article

Publication Date: 3/2025

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2001341940

pISSN: 2757-9425

Issues

Authors:

Türkan Korkmaz Bulut

Publisher:

Bolu Abant Izzet Baysal University

Main Topics:

Güney-Batı (Oğuz) Türk Lehçeleri ve Edebiyatları | Türk İslam Edebiyatı

Journal:

Abant Sosyal Bilimler Dergisi Vol.25 Issue 1, pp.636-658

Document Type:

Article

Publication Date:

3/2025

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2001341940

pISSN:

2757-9425