شعرية العنوان في رواية ( بم تحلم الذئاب ؟ ) لياسمينة خضرا = Poétique de Titre dans le Roman ( A Quoi Rêvent les Loups ) de Yasmina Khadra

بسمة جديلي

doi:10.12816/0030571

Article Details

شعرية العنوان في رواية ( بم تحلم الذئاب ؟ ) لياسمينة خضرا = Poétique de Titre dans le Roman ( A Quoi Rêvent les Loups ) de Yasmina Khadra

Authors:

بسمة جديلي

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Main Topics:

Afro-Asiatic literatures; Semitic

Journal:

Jil Magazine of Literary Studies 2016 Vol.3 Issue 21, pp.75-88

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2016

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

93081

Frequency:

Irregular

pISSN:

2311519X

DOI:

10.12816/0030571

Descriptors:

Keywords:

Abstract:

  تتخذ هذه الدراسة من عتبة العنوان نافذة لولوج العالم التخييلي لرواية "بم تحلم الذئاب؟" لياسمينة خضرا, وستركز مقاربتنا لعنوان هذه الروائية على منهجية مبنية على ثلاث خطوات نجملها في: الدلالة, الوظيفة, القراءة السياقية. ولقد اخترنا هذه المنهجية ؛ لأن العنوان -بما يتضمنه من وظائف مختلفة- يعكس لنا النص في تضاريسه السطحية والعميقة , ومن ثم فالعنوان هو النص , والعلاقة بينهما علاقة تفاعلية وجدلية , وهو كذلك بؤرة النص وتيمته الكبرى التي يتمحور حولها , وما النص إلا تكملة للعنوان وتمطيط له عبر التوسع فيه وتقليبه في صيغ مختلفة.

  Cette étude prend le titre comme point de départ en vue d’arriver au monde fictif du roman «A quoi rêvent les loups?», de Yasmina Khadra. Notre approche du titre de cette œuvre ici, sera axée sur une méthode comportant trois démarches: la signification, la fonction ainsi que la lecture contextuelle. A signaler, que cette méthode a été choisie car le titre -- au regard de ces multiples fonctions – nous laisse entrevoir le texte, proprement dit, en nous en révélant ses contours, superficiels ou essentiels soient-ils. Et, partant de là, titre et texte ne font qu’un, finalement, pour ainsi dire. Le rapport entre les deux entités, étant une relation interactive et polémique. Ainsi, il se trouve que le titre est à la fois, le noyau central, mais également tout le reste de la surface attenante, autour duquel il se trouve orienté. Le texte n’étant en somme que la résultante du titre et son expansion, une dilatation, ayant plusieurs facettes multiformes.

Article Details

شعرية العنوان في رواية ( بم تحلم الذئاب ؟ ) لياسمينة خضرا = Poétique de Titre dans le Roman ( A Quoi Rêvent les Loups ) de Yasmina Khadra

Authors:

بسمة جديلي

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Main Topics:

Afro-Asiatic literatures; Semitic

Journal:

Jil Magazine of Literary Studies 2016 Vol.3 Issue 21, pp.75-88

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2016

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

93081

Frequency:

Irregular

pISSN:

2311519X

DOI:

10.12816/0030571

Descriptors:

ARABIC NOVELS

ARAB PLAYWRIGHTS

TITLES

LITERARY CRITICISM

LITERARY ANALYSIS

العتبة

العنوان الرئيس

الحلم

الذئاب

الوظيفة

الشعرية

Seuil

Titre Principal

Rêve

Loups

Function

Poétique

Issues

Article Details

Authors: بسمة جديلي

Publisher: Jil Scientific Research Center

Main Topics: Afro-Asiatic literatures; Semitic

Journal: Jil Magazine of Literary Studies 2016 Vol.3 Issue 21, pp.75-88

Document Type: Article

Publication Date: 7/2016

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 93081

Frequency: Irregular

pISSN: 2311519X

DOI: 10.12816/0030571

Descriptors:

Issues

Authors:

بسمة جديلي

Publisher:

Jil Scientific Research Center

Main Topics:

Afro-Asiatic literatures; Semitic

Journal:

Jil Magazine of Literary Studies 2016 Vol.3 Issue 21, pp.75-88

Document Type:

Article

Publication Date:

7/2016

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

93081

Frequency:

Irregular

pISSN:

2311519X

DOI:

10.12816/0030571