La imagen del otro: El ocaso del colonialismo francés en Argelia y la opinión pública española

سحنون سمير; Aït Yahia Karima

Article Details

La imagen del otro: El ocaso del colonialismo francés en Argelia y la opinión pública española

Authors:

سحنون سمير | Aït Yahia Karima

Publisher:

Université d'Alger 2

Journal:

الآداب و اللغات Vol.10 Issue 2, pp.51-65

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2015

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001561303

pISSN:

2676-1556

Keywords:

imagen del otro colonialismo francés Argelia Guerre d´Indépendance Algérienne mouvements d´indépendance décolonisation Guerre d´Algérie Algerian War of Independence (1954
1962) Spanish newspapers Algeria and Spain North
African decolonisatio Vanguardia Española حــرب التحريــر الوطنيــة الصحافــة للتوسـع السـوفياتي أسـبانيا و فرنسـا ا

Abstract:

 Résumé
La presse espagnole s´est intéressée de près à la Guerre
d´Indépendance Algérienne (1954-1962). Les journaux espagnols de l´époque ont publié régulièrement sur la question algérienne et ont montré un intérêt particulier pour
cette affaire. La proximité entre l´Algérie et l´Espagne
ainsi que les mouvements d´indépendance des pays arabes
qui étaient considérés par le régime de Franco comme une
possible expansion du communisme soviétique, justifiaient
l´intérêt de la presse espagnole pour le déroulement du processus d´indépendance de ce pays nord-africain. L´Espagne
avait également des possessions coloniales au Maghreb qui
réclamaient leurs indépendances, ce qui rendait encore plus
aigu l´intérêt que pouvait avoir la presse pour le thème de
la décolonisation. Notre article se focalise sur les deux dernières années de la Guerre d´Algérie, en analysant les journaux suivants : Arriba, Abc, Ya et La Vanguardia Española,
qui nous semblent représenter les courants idéologiques
les plus importants du régime de Franco. Nous avons été
amenés au terme de notre analyse à observer que les articles publiés sur la question algérienne rendaient compte
d´une diversité d´opinions surprenante, même s´ils respectaient les limites imposées par la politique étrangère de Madrid. Il est à noter plus particulièrement que la presse de
l´époque s´identifiait presque exclusivement à la population
européenne d´ Algérie et reflétait l´affinité culturelle et religieuse entre l´Espagne et la France.

Abstract
The Spanish press showed a keen interest in the Algerian War of Independence (1954-1962). The Spanish newspapers of this period published on a regular basis on the
Algerian question and they showed a particular interest in
this conflict. The short distance between Algeria and Spain,
as well as the independence movements in the Arab world
– which the Franco regime perceived as a dangerous opportunity for Soviet Communism – justified the interest of
the Spanish press for the development of the struggle for
independence in this North-African country. Spain also had
colonial possessions in the Maghreb that demanded independence, which made the theme of decolonisation more
relevant for the press. This article analyses the reporting
on the war in the newspapers Arriba, Abc, Ya and La Vanguardia Española, which represented the main ideological
currents within the Franco regime and focuses on the last
two years of the Algerian War. These investigations lead to
the conclusion that the articles published on the Algerian
question showed a surprising diversity of opinion, although
the authors respected the limits imposed by the foreign policy of the government in Madrid. On the other hand, we can
say that the press of the period identified itself exclusively
with the European population of Algeria and reflected the
cultural and religious affinities between Spain and France.

ملخص
اهتمــت الصحافــة الإســبانية بقضيــة حــرب التحريــر الوطنيــة
. 1954-1962فقــد نـشـرت الجرائــد الإســبانية أنــداك العديــد مــن
المقــالات حــول القضيــة الجزائريــة و أولــت اهتمامــا كبــرا بهــا.
و قـد كان القـرب الجغـرافي بـن إسـبانيا و الجزائـر عامـلا مـن بـن
العوامـل التـي تفـر هـذا الاهتـمام. عـلاوة عـلى ذلـك فقـد أثـارت
الحـركات التحرريـة التـي عرفتهـا البلـدان العربيـة في تلـك الفـترة ، و
التـي كان يعتبرهـا نظـام فرانكـو تمديـدا للتوسـع السـوفياتي ، سـببا آخر
جعـل اهتـمام هـذه الصحافـة بتطـورات القضيـة الجزائريـة يزيـد أكـر
فأكــر. مــن جهــة أخــرى ، كانــت لإســبانيا ممتلــكات اســتعمارية في
المغـرب أصبحـت تطالـب باسـتقلالها ، مـما ّ ضعـف الاهتـمام بالمسـائل
الاسـتعمارية.
تطرقنـا مـن خـلال هـذا المقـال إلى السـنتين الأخيرتيـن مـن حـرب
التحريــر الجزائريــة و قــد تــم تحليــل الجرائــد التاليــة : أريبــا ، أب
س ، يــاء ، و لفنقورديــا إســبانيولا لكونهــا تمثــل مختلــف القطاعــات
الإيديولوجيـة لنظـام فرانكـو. توصلنـا هنـد الانتهـاء مـن التحليـل إلى
أنّ الآراء التـي عـ ّبرت عنهـا الصحافـة كانـت متعـددة و مختلفـة فيـما
يخــص القضيــة الجزائريــة بحيــث أنّ كل جريــدة كانــت تدافــع عــن
إيديولوجيتهـا. و الملاحـظ أيضـا أنّـه لم تخـرج أي جريـدة عـن حـدود
السياسـة الخارجيـة التـي كانـت تتبناهـا حكومـة اسـبانيا آنـذاك و قـد
وقفـت هـذه الصحافـة مـع الأقليـة الأوروبيـة في الجزائـر و أكـدت مـن
خـلال هـذه المواقـف القـرب الثقـافي و الدينـي بيـن أسـبانيا و فرنسـ.

Article Details

La imagen del otro: El ocaso del colonialismo francés en Argelia y la opinión pública española

Authors: سحنون سمير | Aït Yahia Karima

Publisher: Université d'Alger 2

Journal: الآداب و اللغات Vol.10 Issue 2, pp.51-65

Document Type: Article

Publication Date: 6/2015

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001561303

pISSN: 2676-1556

imagen del otro colonialismo francés Argelia Guerre d´Indépendance Algérienne mouvements d´indépendance décolonisation Guerre d´Algérie Algerian War of Independence (1954

1962) Spanish newspapers Algeria and Spain North

African decolonisatio Vanguardia Española حــرب التحريــر الوطنيــة الصحافــة للتوسـع السـوفياتي أسـبانيا و فرنسـا ا

Issues

Authors:

سحنون سمير | Aït Yahia Karima

Publisher:

Université d'Alger 2

Journal:

الآداب و اللغات Vol.10 Issue 2, pp.51-65

Document Type:

Article

Publication Date:

6/2015

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001561303

pISSN:

2676-1556