الإستشراق وترجمة معاني القرآن الكريم الإستشراق الألماني أنموذجا

بودن غانم

Article Details

الإستشراق وترجمة معاني القرآن الكريم الإستشراق الألماني أنموذجا

Authors:

بودن غانم

Publisher:

Centre universitaire de Tipaza

Journal:

تافزا Vol.2 Issue 2, pp.23-32

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001572928

pISSN:

2800-1761

Keywords:

Abstract:

 إن القرآن الكريم هو كلام الله المعجز، و دستوره لإصلاح الخلق منذ أن نزل إلى أن تقوم الساعة، و هو يمثل قاعدة اللغة العربية و تاجها و خير دالٍ عليها موجه إلى مختلف مناطق الأرض لتجسيد رابطة الأخوة بين المسلمين، لذلك فهو كامل في لغته و علومه المتصلة به و هو ما يميز الحضارة الإسلامية.
	و قد اهتم المستشرقون كثيرا بدراسة الفكر العربي و الإسلامي في مختلف مجالاته كالقرآن الكريم و السنة النبوية والآداب العربية لمختلف العصور للاستفادة ولمواجهة المسلمين في إطار الصراع الحضاري الذي لا يزال مستمرا لغاية اليوم، فلم تفتر همة المستشرقين على اختلاف جنسياتهم يوما عن الاهتمام القرآن الكريم حيث تنوعت طرقهم و مسالك اهتماماتهم به ترجمةً و تصنيفاً و بحثاً، و كان همهم التدليل على الاختلاف في القراءات القرآنية بأنها حسب هوى القراء، وتفنيد القصص القرآني و نقد إلهيته بنعته بالقرآن المحمدي.
	و تهدف هذه الورقة البحثية لتتبع التطور التاريخي للإستشراق و مواضيعه المختلفة، وتتطرق لدور المستشرقين الألمان كأنموذج  في ترجمة القرآن الكريم و إبراز مدى موضوعيتهم في ذلك و أهدافهم و مختلف أساليبهم، ففي حين نوّه البعض به و أنصفه مبينا فضله على الحضارة الإنسانية نجد البعض الآخر قد أمعن في الافتراء عليه من خلال نقل معانيه على غير حقيقتها.

The Holy Quran is the miraculous word of God and the basis of the Arabic language, directed to the various regions of the earth to embody the brotherly bond among Muslims, so it is complete in its language and sciences. Orientalists have paid much attention to studying Islamic thought in its various fields, such as the Holy Quran and the Prophet’s Sunnah, to benefit from them, or to confront Muslims. And refutation of Quranic stories and criticism of its divinity. This research paper aims to track the historical development of Orientalism and its various topics, and it touches upon the role of German Orientalists in translating the Holy Quran and highlighting the extent of their objectivity in this and their various methods.

Le Saint Coran est la parole miraculeuse de Dieu et la base de la langue arabe, dirigée vers les différentes régions de la terre pour incarner le lien fraternel entre les musulmans, il est donc complet dans sa langue et ses sciences. Les orientalistes ont accordé beaucoup d'attention à l'étude de la pensée islamique dans ses divers domaines, tels que le Saint Coran et la Sunnah du Prophète, pour en tirer profit, ou pour confronter les musulmans, ainsi que la réfutation des récits coraniques et la critique de sa divinité. Ce document de recherche vise à suivre le développement historique de l'orientalisme et de ses différents thèmes, et aborde le rôle des orientalistes allemands dans la traduction du Saint Coran et met en évidence leur objectivité dans ce domaine et leurs diverses méthodes.

Article Details

الإستشراق وترجمة معاني القرآن الكريم الإستشراق الألماني أنموذجا

Authors:

بودن غانم

Publisher:

Centre universitaire de Tipaza

Journal:

تافزا Vol.2 Issue 2, pp.23-32

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001572928

pISSN:

2800-1761

قرآن كريم

ترجمة

استشراق

مستشرقون ألمان

معاني،

Issues

Article Details

الإستشراق وترجمة معاني القرآن الكريم الإستشراق الألماني أنموذجا

Authors: بودن غانم

Publisher: Centre universitaire de Tipaza

Journal: تافزا Vol.2 Issue 2, pp.23-32

Document Type: Article

Publication Date: 10/2022

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 2001572928

pISSN: 2800-1761

قرآن كريم

ترجمة

استشراق

مستشرقون ألمان

معاني،

Issues

Authors:

بودن غانم

Publisher:

Centre universitaire de Tipaza

Journal:

تافزا Vol.2 Issue 2, pp.23-32

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2022

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

2001572928

pISSN:

2800-1761