Traduire des expressions idiomatiques en arabe marocain

Benzina Ouafae

Article Details

Traduire des expressions idiomatiques en arabe marocain

Authors:

Benzina Ouafae

Publisher:

Université Mentouri de Constantine

Journal:

Revue internationale de Traduction Moderne Vol.6 Issue 9, pp.101-113

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001549550

pISSN:

2710-8295

Keywords:

Abstract:

 Nous nous proposons d’aborder dans le cadre de cette contribution la problématique de la traduction des expressions idiomatiques. En effet, la recherche des équivalents de ces expressions dans la langue cible reste l’une des difficultés majeures rencontrées par les traducteurs, étant donné qu’elles sont fortement liées à la culture de la communauté qui les a produites.
Pour cela, nous présenterons, d’abord, le phénomène du figement. Ensuite, nous examinerons les critères de reconnaissance des expressions figées pour pouvoir les différencier des expressions non figées. Enfin, nous évoquerons principalement la difficulté et les stratégies de la traduction des expressions idiomatiques de l’arabe vers le français, en prenant comme champ d’application quelques expressions idiomatiques en arabe dialectal marocain.

Article Details

Traduire des expressions idiomatiques en arabe marocain

Authors:

Benzina Ouafae

Publisher:

Université Mentouri de Constantine

Journal:

Revue internationale de Traduction Moderne Vol.6 Issue 9, pp.101-113

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001549550

pISSN:

2710-8295

Expressions idiomatiques

traduction

culture

arabe dialectal marocain

français

Issues

Article Details

Traduire des expressions idiomatiques en arabe marocain

Authors: Benzina Ouafae

Publisher: Université Mentouri de Constantine

Journal: Revue internationale de Traduction Moderne Vol.6 Issue 9, pp.101-113

Document Type: Article

Publication Date: 10/2021

Document Language: French

Document ID (Org No.): 2001549550

pISSN: 2710-8295

Expressions idiomatiques

traduction

culture

arabe dialectal marocain

français

Issues

Authors:

Benzina Ouafae

Publisher:

Université Mentouri de Constantine

Journal:

Revue internationale de Traduction Moderne Vol.6 Issue 9, pp.101-113

Document Type:

Article

Publication Date:

10/2021

Document Language:

French

Document ID (Org No.):

2001549550

pISSN:

2710-8295