Alternative Histories: Renegotiating Colonial Modernity and the Novel form in Radwa Ἀshour’s a Part of Europe Qit’a Min Urubba, 2003

Hanafy, Hany H.

Article Details

Alternative Histories: Renegotiating Colonial Modernity and the Novel form in Radwa Ἀshour’s a Part of Europe Qit’a Min Urubba, 2003

Authors:

Hanafy, Hany H.

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية

Journal:

مجلة البحث العلمي في الآداب 2020 Vol.21 Issue 9, pp.1-32

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2020

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001233806

pISSN:

2356-8321

Keywords:

Abstract:

 تتناول هذه الورقة رواية قطعة من أوروبا باعتبارها محاولة لإعادة النظر في تاريخ الحداثة الاستعمارية في مصر، وشكل الرواية العربية الحديثة الذي ظهر في أعقابها في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وهي الفترة التي عرفت بعصر النهضة العربية. حيث تقوم الرواية بمساءلة التاريخ الرسمي وتقدم رؤيتها التاريخية التي تربط بين مشروع الخديوي إسماعيل في استنساخ الحداثة الأوروبية بالمشروع الاستعماري الذي أفضى في نهاية المطاف إلى الاحتلال البريطاني لمصر، وإقامة الكيان الصهيوني الإسرائيلي باعتباره القطعة الوحيدة من أوروبا في العالم العربي، وإلى سلسلة من الهزائم بلغت ذروتها في الغزو الأمريكي للعراق الذي تخيم نذره على نهاية الرواية. تأخذ قطعة من أوروبا شكل السيرة الذاتية المتخيلة للراوي الذي يقدم نفسه تحت اسم "الناظر" في صورة رجل الشارع العادي باعتباره مؤرخا يقدم تاريخا بديلاً من أسفل أو من الهامش، تاريخا تتداخل فيه التفاصيل العامة والخاصة، وتتقاطع في "باستيش" سردي يتسم بالتكرار والاستطراد والحركة الدائرية، يذكرنا ببنية ألف ليلة وليلة. بنفس القدر الذي يرى به الراوي/الناظر أن شكل التاريخ الحولي أو السردي مقيدا وقاصرا في نقل رؤيته، كذلك يرفض الشكل الأدبي المألوف للرواية لذا نجد سرديته تكسر حدود الأجناس الأدبية وتتوقع ردود فعل القراء، وهو ما يجعل شكل الرواية يتجاوز ثنائيات الروائي والتاريخي، والخاص والعام، والمتخيل والواقعي، وينفتح على أصوات وأنماط كتابية متعددة.
                  The aim of this paper is to show how Radwa Ashour’s A Part of Europe is an attempt at re-inscribing the ambivalence and conflict that characterized the history of colonial modernity in Egypt and the novel form that came in its tandem in the second half of the nineteenth century, the period that has come to be known as the Arab Nahda. The novel countervails the official history, offering a version that links Khedive Ismael’s project of European modernity to the colonial enterprise that leads in the end to the British occupation of Egypt, the establishment of the Zionist state of Israel as the only piece of Europe in the Arab world, and to a series of defeats that culminate in the American invasion of Iraq that looms over the end of the novel. The novel takes the form of a fictional autobiography of the narrator who introduces himself under the sobriquet of “Al-Nazer” (“The Seer” or “The Onlooker”). He figures as the common man-cum-historian, providing an alternative history from below, or from the margin, in which the public and the private intertwine and crisscross in a narrative patchwork/pastiche that dismantles the polarity between traditional narrative forms and the imported form of the European novel.

Article Details

Alternative Histories: Renegotiating Colonial Modernity and the Novel form in Radwa Ἀshour’s a Part of Europe Qit’a Min Urubba, 2003

Authors:

Hanafy, Hany H.

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية

Journal:

مجلة البحث العلمي في الآداب 2020 Vol.21 Issue 9, pp.1-32

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2020

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001233806

pISSN:

2356-8321

الأدب العربي

رواية قطعة من أوروبا

عاشور، رضوى

النقد الأدبي

Issues

Article Details

Alternative Histories: Renegotiating Colonial Modernity and the Novel form in Radwa Ἀshour’s a Part of Europe Qit’a Min Urubba, 2003

Authors: Hanafy, Hany H.

Publisher: جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية

Journal: مجلة البحث العلمي في الآداب 2020 Vol.21 Issue 9, pp.1-32

Document Type: Article

Publication Date: 1/2020

Document Language: English

Document ID (Org No.): 2001233806

pISSN: 2356-8321

الأدب العربي

رواية قطعة من أوروبا

عاشور، رضوى

النقد الأدبي

Issues

Authors:

Hanafy, Hany H.

Publisher:

جامعة عين شمس - كلية البنات للآداب والعلوم والتربية

Journal:

مجلة البحث العلمي في الآداب 2020 Vol.21 Issue 9, pp.1-32

Document Type:

Article

Publication Date:

1/2020

Document Language:

English

Document ID (Org No.):

2001233806

pISSN:

2356-8321