النظام المالي للزواج المختلط بين مقتضيات مدونة الأسرة ورهانات النظام العام الدولي = The Financial Regime of Mixed Marriage Between the Provisions of the Family Code and the Challenges of International Public Policy

سدراتي ، هناء

doi:10.12816/622400284

Article Details

النظام المالي للزواج المختلط بين مقتضيات مدونة الأسرة ورهانات النظام العام الدولي = The Financial Regime of Mixed Marriage Between the Provisions of the Family Code and the Challenges of International Public Policy

Authors:

سدراتي ، هناء

Publisher:

D. Hishām al-Aʻraj

Main Topics:

Law

Journal:

Majallat Munāzaʻāt al-Aʻmāl 2025 Issue 96, pp.325-361

Document Type:

Article

Publication Date:

9/2025

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

275033

Frequency:

Monthly

pISSN:

25089293

DOI:

10.12816/622400284

Descriptors:

Keywords:

Abstract:

 شهدت الأسرة المغربية تطورًا كبيرًا في بنيتها وأداء وظائفها، مما أدى إلى تغيّر الأدوار داخلها مقارنة بالنمط التقليدي الذي كان يحمّل الزوج المسؤولية الكبرى، لا سيما في الجانب المالي. فقد أصبح خروج الزوجة للعمل أمرًا مقبولًا اجتماعيًا، لتشارك بذلك في العبء المالي للأسرة، إلى جانب تحملها للأعمال المنزلية اليومية. وبذلك، أصبحت الزوجة مساهمة فعّالة في إنتاج الثروة، سواء من خلال العمل المأجور أو من خلال مهامها المنزلية، وهو ما يعكس أهمية دورها الاقتصادي والاجتماعي في صيانة كيان الأسرة.
تعد الأسرة، بطبيعتها، شبكة من العلاقات المتشابكة والمعقدة، منظمة وفق أعراف دينية وثقافية وقوانين مدنية تهدف إلى حماية جميع أعضائها. ولقد خصّ التاريخ الأسرة بمعاملة قانونية متميزة، وهو ما انعكس في دستور المملكة المغربية الذي نص في الفصل 23 على حماية الأسرة باعتبارها الخلية الأساسية للمجتمع. ورغم ذلك، ظل الجانب المالي في العلاقات الأسرية موضوعًا حساسًا في العديد من القوانين العربية، في حين أعطت الشريعة الإسلامية لكل من الزوجين حق الملكية على كسبه وعمله، مؤكدة المساواة والإنصاف بينهما.
وقد سعت التعديلات الأخيرة على مدونة الأسرة المغربية إلى نقل العلاقات الزوجية من نموذج الطاعة التقليدي إلى نموذج التعاون والمشاركة، مع إرساء مبدأ المساواة في الحقوق والواجبات، انسجامًا مع قيم دولة القانون وحقوق الإنسان، ومع الأخذ بعين الاعتبار خصوصية النظام المالي للأزواج، بما يضمن للزوجة عدم حرمانها من نصيبها في الأموال المكتسبة خلال الزواج. كما أتاح القانون للزوجين إمكانية تنظيم أموالهما المشتركة باتفاق مستقل عن عقد الزواج، وهو ما يعكس مرونة التشريع المغربي في التعامل مع التطورات الاجتماعية والاقتصادية.
في هذا الإطار، يكتسب النظام المالي للزواج المختلط أهمية خاصة، خاصة في ظل تنامي ظاهرة الزواج بين جنسيات مختلفة، أو إقامة الزوجين في دول أجنبية. ويطرح ذلك مجموعة من الإشكاليات القانونية المتعلقة بتنازع القوانين وتحديد المحكمة المختصة، مع مراعاة النظام العام لكل دولة. ويكتسب هذا الموضوع بعدًا دوليًا، حيث يتعين على القضاء المغربي التعامل مع الأحكام الأجنبية بما يضمن حماية حقوق الزوجين ويحافظ على استقرار الأسرة.
وبناءً على ذلك، تتطلب دراسة النظام المالي للزواج المختلط فهماً معمقًا لآليات حل تنازع القوانين بين الدول، مع تحليل الإكراهات التي قد تطرأ عند اختيار النظام الواجب التطبيق، سواء عبر إرادة الزوجين أو وفق قواعد الإسناد القانونية، بما يضمن تحقيق التوازن بين حقوق الطرفين واحترام النظام العام المغربي والدولي.

 The Moroccan family has witnessed significant developments in its structure and functional roles, leading to changes in intra-family responsibilities compared to the traditional model, where the husband bore the primary responsibility, especially in financial matters. Today, it has become socially acceptable for the wife to participate in the workforce, thereby contributing to the family’s financial burden alongside her daily domestic duties. Consequently, the wife has become an active contributor to wealth creation, whether through paid employment or household responsibilities, reflecting her important economic and social role in maintaining the family unit.
By nature, the family is a network of complex and intertwined relationships, organized according to religious, cultural, and civil legal norms aimed at protecting all its members. Historically, the family has enjoyed a special legal treatment, as reflected in the Moroccan Constitution, which in Article 23 recognizes the family as the fundamental unit of society. Nevertheless, financial aspects within family relationships remain sensitive in many Arab legal systems, whereas Islamic law grants both spouses ownership rights over their earnings and work, emphasizing equality and fairness between them.
Recent amendments to the Moroccan Family Code have sought to transform marital relations from a traditional obedience-based model to one of cooperation and partnership, establishing the principle of equality in rights and duties. This aligns with the values of the rule of law and human rights, while taking into account the specific financial system of spouses, ensuring that the wife is not deprived of her share of assets accumulated during marriage. Moreover, the law allows couples to organize their joint property through an agreement independent of the marriage contract, reflecting the flexibility of Moroccan legislation in accommodating social and economic developments.
Within this framework, the financial system of mixed marriages acquires particular significance, especially given the increasing prevalence of marriages between individuals of different nationalities or residing in foreign countries. This raises a series of legal challenges concerning conflicts of law and jurisdiction, while respecting the public order of each state. The topic thus acquires an international dimension, as Moroccan courts must deal with foreign rulings in a manner that protects the rights of spouses and maintains family stability.
Accordingly, studying the financial system of mixed marriages requires a deep understanding of conflict-of-law mechanisms between countries, as well as an analysis of the constraints that may arise in determining the applicable law, whether through the spouses’ consent or legal attribution rules, in order to achieve a balance between the rights of both parties and respect for Moroccan and international public order

Article Details

Authors: سدراتي ، هناء

Publisher: D. Hishām al-Aʻraj

Main Topics: Law

Journal: Majallat Munāzaʻāt al-Aʻmāl 2025 Issue 96, pp.325-361

Document Type: Article

Publication Date: 9/2025

Document Language: Arabic

Document ID (Org No.): 275033

Frequency: Monthly

pISSN: 25089293

DOI: 10.12816/622400284

Descriptors:

Issues

Authors:

سدراتي ، هناء

Publisher:

D. Hishām al-Aʻraj

Main Topics:

Law

Journal:

Majallat Munāzaʻāt al-Aʻmāl 2025 Issue 96, pp.325-361

Document Type:

Article

Publication Date:

9/2025

Document Language:

Arabic

Document ID (Org No.):

275033

Frequency:

Monthly

pISSN:

25089293

DOI:

10.12816/622400284