MEŞHED NÜSHASI TÜRKÇE KUR’AN TERCÜMESİNİN SÖZ VARLIĞI ÜZERİNE NOTLAR

Yaşar ŞİMŞEK

Article Details

MEŞHED NÜSHASI TÜRKÇE KUR’AN TERCÜMESİNİN SÖZ VARLIĞI ÜZERİNE NOTLAR

Authors:

Yaşar ŞİMŞEK

Publisher:

Selcuk University

Main Topics:

Literature

Journal:

Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi 2017 Issue 42, pp.97-111

Document Type:

Article

Publication Date:

11/2017

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000588530

Frequency:

Tri-annual

eISSN:

2458-9071

pISSN:

1300-5766

Abstract:

 


Turkish language has become written extending from Japanese Sea to interiors of Europe with its historical profoundness and geographical extensity beginning from 7th century to today. Unfortunately, up until now it has not been possible to show the vocabulary of Turkish language that is spoken with this historical profoundness and geographical extensity in its entirety. One of the most important reasons for this is the scarcity of the works that belongs to 14th century and before. Today, when the studies on the knowledge about Turkology go incessantly, every new manuscript that has been uncovered and added to the available literature is of great importance for the Turkish vocabulary studies. One of these works is Koran Translations of Mashhad Manuscript, which has been introduced to scientific area by us. The topic of this essay comprises of the words witnessed in the Mashhad Manuscripts including awuçmaķ, çıpuķ, ımġurt-, ilekle-, ķapġaķlamaķ, kömerlemiş, yađġın and yata-.

.

 

Tarihî derinliği ve coğrafi genişliği ile Türkçe, 7. yüzyıldan günümüze Japon Denizi’nden Avrupa içlerine kadar yazı dili olarak kullanılagelmiştir. Söz konusu tarihî derinlik ve coğrafi genişlikte konuşulan Türkçenin söz varlığını bütünüyle gözler önüne sermek ne yazık ki şu ana kadar mümkün olmamıştır. Bunun önemli sebeplerinden biri 14. yüzyıl ve öncesine ait eserlerin azlığıdır. Türklük Bilgisi çalışmalarının hız kesmeden devam ettiği günümüzde, araştırmacılar tarafından literatüre kazandırılan, gün yüzüne çıkarılan her yeni eser Türkçe söz varlığı çalışmaları son derece ehemmiyetlidir. Bu eserlerden biri de daha önce tarafımızdan ilim âlemine tanıtılan Meşhed Nüshası Kur’an Tercümesidir. Bu makalenin konusunu Meşhed Nüshasında tanıklanan awuçmaķ, çıpuķ, ımġurt-, ilekle-, ķapġaķlamaķ, kömerlemiş, yađġın ve yata- sözcükleri oluşturmaktadır.

Article Details

MEŞHED NÜSHASI TÜRKÇE KUR’AN TERCÜMESİNİN SÖZ VARLIĞI ÜZERİNE NOTLAR

Authors: Yaşar ŞİMŞEK

Publisher: Selcuk University

Main Topics: Literature

Journal: Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi 2017 Issue 42, pp.97-111

Document Type: Article

Publication Date: 11/2017

Document Language: Turkish

Document ID (Org No.): 2000588530

Frequency: Tri-annual

eISSN: 2458-9071

pISSN: 1300-5766

Issues

Authors:

Yaşar ŞİMŞEK

Publisher:

Selcuk University

Main Topics:

Literature

Journal:

Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi 2017 Issue 42, pp.97-111

Document Type:

Article

Publication Date:

11/2017

Document Language:

Turkish

Document ID (Org No.):

2000588530

Frequency:

Tri-annual

eISSN:

2458-9071

pISSN:

1300-5766